HOME

5h-3LL 1.0
DIR: /srv/http/adent.cz/kovarskadilna.cz/wp-content/languages/themes
/srv/http/adent.cz/kovarskadilna.cz/wp-content/languages/themes/
Current File : /srv/http/adent.cz/kovarskadilna.cz/wp-content/languages/themes/twentythirteen-cs_CZ.po
# Translation of Twenty Thirteen in Czech
# This file is distributed under the same license as the Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-09 15:46:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Twenty Thirteen\n"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "Twenty Thirteen (2013) je výchozí šablona pro WordPress, která je určena zejména pro příznivce klasického blogování. Podporuje dostupné formáty příspěvků a pro každý z nich používá trochu odlišné zobrazení. Zaměřuje se na drobné grafické detaily, kontrastní barevné schéma a obsahuje příjemné fonty i speciální ikony. Unikátní vzhled je sladěn i s nabídkou výchozích obrázků pro záhlaví. Samozřejmostí je v dnešní době využití flexibilního designu, kdy dochází k automatickému přizpůsobování šablony podle velikosti použitého zařízení."

#: functions.php:237
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Hlavní oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v zápatí webu."

msgid "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentythirteen"

#: image.php:38
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na původní velikost obrázku"

#: functions.php:235
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Zápatí"

#: functions.php:245
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Postranní panel"

#: functions.php:247
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Vedlejší oblast pro umístění widgetů, které se budou zobrazovat v pravém postranním panelu."

#: image.php:39
msgid "Full resolution"
msgstr "Původní rozměry"

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Šablona Twenty Thirteen vyžaduje alespoň WordPress 3.6, zatímco aktuálně používáte starší verzi %s. Proveďte prosím nejdříve aktualizaci a potom to můžete zkusit znovu."

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Omlouváme se, ale došlo k poněkud nepříjemné situaci."

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Patrně jste chtěli zobrazit stránku, která se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova."

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv pro den: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv pro měsíc: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv pro rok: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: author-bio.php:26
msgid "About %s"
msgstr "Autor: %s"

#: author-bio.php:30
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobrazit archiv autora (%s) <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv pro rubriku: %s"

#: comments.php:25
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentář u &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáře u &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "%1$s komentářů u &bdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigace pro komentáře"

#: comments.php:46
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starší komentáře"

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novější komentáře &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: content-aside.php:13 content-audio.php:24 content-gallery.php:24
#: content-image.php:23 content-link.php:24 content-quote.php:13
#: content-status.php:13 content-video.php:23 content.php:41
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pokračování textu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:14 content-audio.php:25 content-chat.php:24
#: content-gallery.php:25 content-image.php:24 content-link.php:25
#: content-quote.php:14 content-status.php:14 content-video.php:24
#: content.php:42 image.php:70 page.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: content-aside.php:20 content-aside.php:28 content-audio.php:31
#: content-chat.php:29 content-gallery.php:39 content-image.php:35
#: content-link.php:19 content-quote.php:25 content-status.php:19
#: content-video.php:35 content.php:31 image.php:44 page.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: functions.php:379
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "One comment so far"
msgstr "Zatím pouze jeden komentář"

#: content-gallery.php:36 content-image.php:32 content-quote.php:22
#: content-video.php:32 content.php:49
msgid "View all % comments"
msgstr "Zobrazit % komentáře"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Chystáte se publikovat svůj první příspěvek? <a href=\"%1$s\">Můžete začít rovnou zde</a>."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale hledaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Požadovaný obsah se na webu bohužel nenachází. Můžete ale zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova."

#: footer.php:19
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://cs.wordpress.org/"

#: footer.php:19
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantický osobní redakční systém"

#: footer.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:97
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigační menu"

#: functions.php:128
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:134
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:220
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#: functions.php:272
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvky"

#: functions.php:276
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#: functions.php:280
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:308
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigace pro příspěvek"

#: functions.php:311
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:312
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:332
msgid "Sticky"
msgstr "Zvýrazněno"

#: functions.php:338 functions.php:344
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:353
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit archiv autora (%s)"

#: functions.php:373
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:44
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published on <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> in <a href=\"%3$s\" title=\"Return to %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">Publikováno <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> | Přiřazeno: <a href=\"%3$s\" title=\"Zpět na %4$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a></span>"

#: image.php:51
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Předchozí"

#: image.php:52
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Další <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/custom-header.php:51
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Kruh"

#: inc/custom-header.php:56
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: inc/custom-header.php:61
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Hvězda"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiv pro štítek: %s"

#: taxonomy-post_format.php:23
msgid "%s Archives"
msgstr "Archiv pro formát: %s"

msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

msgid "the WordPress team"
msgstr "Vývojáři WordPressu (a překladatelé)"