HOME

5h-3LL 1.0
DIR: /srv/http/adent.cz/deltanet.adent.cz/wp-content/languages
/srv/http/adent.cz/deltanet.adent.cz/wp-content/languages/
Current File : /srv/http/adent.cz/deltanet.adent.cz/wp-content/languages/admin-network-cs_CZ.po
# Translation of WordPress - 5.3.x - Administration - Network Admin in Czech
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 5.3.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-19 12:39:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 5.3.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network/settings.php:193
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Povolit nové registrace"

#: wp-admin/network/settings.php:323
msgid "First Comment"
msgstr "První komentář"

#: wp-admin/network/settings.php:415
msgid "Default Language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: wp-admin/network/settings.php:203
msgid "Registration is disabled"
msgstr "Registrace není povolena."

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Registration Settings"
msgstr "Nastavení registrací"

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "Registration notification"
msgstr "Potvrzení registrace"

#: wp-admin/network/sites.php:121 wp-admin/network/sites.php:208
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

#: wp-admin/network/settings.php:333
msgid "First Comment Author"
msgstr "Autor prvního komentáře"

#: wp-admin/network/settings.php:351
msgid "First Comment URL"
msgstr "URL prvního komentáře"

#: wp-admin/network/settings.php:283
msgid "Welcome Email"
msgstr "Uvítací email"

#: wp-admin/network/site-new.php:282
msgid "Admin Email"
msgstr "Email administrátora"

#: wp-admin/network/settings.php:391
msgid "Max upload file size"
msgstr "Maximální velikost nahrávaného souboru"

#: wp-admin/network/settings.php:381
msgid "Upload file types"
msgstr "Typ nahrávaných souborů "

#: wp-admin/network/site-new.php:126
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Došlo k chybě při vytváření uživatele."

#: wp-admin/network/site-users.php:263
msgid "User created."
msgstr "Uživatel byl vytvořen."

#: wp-admin/network/user-new.php:146 wp-admin/network/site-users.php:320
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: wp-admin/network/user-new.php:54
msgid "Cannot add user."
msgstr "Nelze přidat uživatele."

#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Vytvořit síť webů ve WordPressu"

#: wp-admin/includes/network.php:145
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Zpět na Nástěnku"

#: wp-admin/includes/network.php:178
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Vítejte u instalace sítě webů ve WordPressu!"

#: wp-admin/includes/network.php:179
msgid "Fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Správným vyplněním následujících informací zahájíte proces vytvoření sítě webů ve WordPressu. V dalším kroku pak budou vytvořeny konfigurační soubory."

#: wp-admin/includes/network.php:266 wp-admin/includes/network.php:280
#: wp-admin/includes/network.php:340
msgid "Server Address"
msgstr "Adresa serveru"

#: wp-admin/includes/network.php:294
msgid "Network Details"
msgstr "Nastavení sítě webů"

#: wp-admin/includes/network.php:319
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Protože máte WordPress nainstalovaný v adresáři, tak budou muset jednotlivé weby z vytvořené sítě webů využívat podadresáře."

#: wp-admin/includes/network.php:353 wp-admin/network/settings.php:153
msgid "Network Title"
msgstr "Název sítě webů"

#: wp-admin/includes/network.php:357
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Jak budete chtít svoji síť webů nazývat?"

#: wp-admin/includes/network.php:366
msgid "Your email address."
msgstr "Vaše emailová adresa."

#: wp-admin/includes/network.php:423
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Byla nalezena existující síť webů ve WordPressu."

#: wp-admin/includes/network.php:424
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Dokončete prosím zbývající kroky pro konfiguraci této sítě. Abyste mohli vytvořit novou síť webů, tak budete muset nejdříve vyprázdnit (nebo zcela smazat) příslušné databázové tabulky již existující sítě."

#: wp-admin/includes/network.php:435
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Zprovoznění sítě webů"

#: wp-admin/includes/network.php:436
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Provedením následujících kroků umožníte spuštění již vytvořené sítě webů."

#: wp-admin/includes/network.php:541
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Pro lepší zabezpečení celé vaší instalace WordPressu byste měli do tohoto souboru ještě přidat:"

#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: wp-admin/network/settings.php:328
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "První komentář na novém webu."

#: wp-admin/network/settings.php:318
msgid "The first page on a new site."
msgstr "První stránka na novém webu."

#: wp-admin/network/settings.php:308
msgid "The first post on a new site."
msgstr "První příspěvek na novém webu."

#: wp-admin/network/settings.php:337
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Autor prvního komentáře na novém webu."

#: wp-admin/network/sites.php:318
msgid "Site archived."
msgstr "Web byl archivován."

#: wp-admin/network/sites.php:321
msgid "Site unarchived."
msgstr "Web byl obnoven z archivu."

#: wp-admin/network/sites.php:324
msgid "Site activated."
msgstr "Web byl aktivován."

#: wp-admin/network/sites.php:312
msgid "Site deleted."
msgstr "Web byl smazán."

#: wp-admin/network/sites.php:327
msgid "Site deactivated."
msgstr "Web byl deaktivován."

#: wp-admin/includes/network.php:231
msgid "Sub-domains"
msgstr "Subdomény"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:77
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Chystáte se smazat následující web: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:75
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Chystáte se označit následující web jako spam: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:73
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Chystáte se zrušit označení následujícího webu jako spam: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:71
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Chystáte se archivovat následující web: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:69
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Chystáte se obnovit z archivu následující web: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Chystáte se deaktivovat následující web: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Chystáte se aktivovat následující web: %s"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: wp-admin/network/themes.php:141
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s od %2$s"

#: wp-admin/network/settings.php:465
msgid "Enable menus"
msgstr "Povolit menu"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:702
msgid "Unarchive"
msgstr "Obnovit z archivu"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označit jako spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:207
msgid "No sites found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné weby."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:708
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Není spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:710
#: wp-admin/network/site-info.php:186
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:363
#: wp-admin/network/site-info.php:179
msgid "Last Updated"
msgstr "Poslední aktualizace"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/network/site-info.php:185
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/network/site-info.php:189
msgid "Mature"
msgstr "Pouze pro dospělé"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Označit jako spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Není spam"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:479
msgid "Never"
msgstr "Zatím neproběhla"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:250
msgid "No themes found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné šablony."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:252
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "V současné chvíli bohužel nemáte k dispozici žádné šablony."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:262
msgid "Theme"
msgstr "Šablona"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:475
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:501
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:501
msgid "Network Disable"
msgstr "Zakázat v síti webů"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:583
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Poškozená šablona:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:704
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Archivovat"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:620
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Navštívit web šablony"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:200
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrace"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:364
#: wp-admin/network/site-info.php:175
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrace"

#. translators: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:164
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Administrátoři sítě webů <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Administrátoři sítě webů <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Administrátoři sítě webů <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:304
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:465
msgid "Enable %s"
msgstr "Povolit %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:491
msgid "Disable %s"
msgstr "Zakázat %s"

#. translators: 1: Site title, 2: Site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:452
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: wp-admin/network/site-new.php:168
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrátor sítě webů"

#: wp-admin/network/site-new.php:242
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), čísla a pomlčky."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:518
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: wp-admin/includes/network.php:362 wp-admin/network/settings.php:160
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Email administrátora sítě webů"

#. translators: %s: File size in kilobytes.
#: wp-admin/network/settings.php:396
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#. translators: %s: Number of available theme updates.
#: wp-admin/network/menu.php:63
msgid "Themes %s"
msgstr "Šablony %s"

#: wp-admin/network/themes.php:164
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Ano, smazat tuto šablonu"

#: wp-admin/network/sites.php:309
msgid "Sites deleted."
msgstr "Weby byly smazány."

#: wp-admin/network/site-info.php:192
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "%s Sites"
msgstr "%s síť webů"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:494
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Zakázat %s v síti webů"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:309
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s šablona byla smazána."
msgstr[1] "%s šablony byly smazány."
msgstr[2] "%s šablon bylo smazáno."

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:300 wp-admin/network/site-themes.php:204
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s šablona byla deaktivována."
msgstr[1] "%s šablony byly deaktivovány."
msgstr[2] "%s šablon bylo deaktivováno."

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/network/themes.php:291 wp-admin/network/site-themes.php:195
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s šablona byla aktivována."
msgstr[1] "%s šablony byly aktivovány."
msgstr[2] "%s šablon bylo aktivováno."

#: wp-admin/network/settings.php:63
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Manuál pro nastavení sítě webů</a> (anglicky)"

#: wp-admin/network/themes.php:246
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Manuál pro šablony v síti webů</a> (anglicky)"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:228
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Manuál o uživatelích sítě webů</a> (anglicky)"

#: wp-admin/network/site-new.php:286
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "Pokud není tato emailová adresa v databázi, bude vytvořen nový uživatel."

#: wp-admin/network/user-new.php:134 wp-admin/network/site-users.php:357
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "Uživateli bude emailem odeslán odkaz pro změnu hesla."

#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "vytvářet a spravovat weby a uživatele"

#: wp-admin/network/themes.php:272 wp-admin/network/menu.php:81
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Instalace šablon"

#: wp-admin/network/site-new.php:200 wp-admin/network/site-new.php:210
msgid "Add New Site"
msgstr "Vytvořit nový web"

#: wp-admin/network/sites.php:30
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "Tlačítko „Vytvořit web“ vede na stránku Přidat nový web. Vyhledávat weby můžete podle jejich názvu, ID nebo IP adresy. Na záložce Nastavení zobrazených informací lze nastavit počet webů zobrazovaných na jedné stránce."

#: wp-admin/network/settings.php:236
msgid "Add New Users"
msgstr "Přidání nového uživatele"

#: wp-admin/network/site-new.php:298
msgid "Add Site"
msgstr "Vytvořit nový web"

#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Do souboru wp-config.php přidejte určené řádky kódu (těsně před <code>/*...stop editing...*/</code>) a další do souboru <code>.htaccess</code> (nahraďte stávající WordPress pravidla)."

#. translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
#: wp-admin/includes/network.php:605 wp-admin/includes/network.php:647
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Následující kód přidejte do souboru %1$s v %2$s a <strong>nahraďte</strong> ostatní pravidla WordPressu:"

#: wp-admin/network/user-new.php:22
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "Vytvoření uživatele nastaví nový uživatelský účet v síti webů a pošle dané osobě email s přihlašovacími údaji."

#: wp-admin/includes/network.php:224
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Adresy webů ve vaši síti webů"

#: wp-admin/network/upgrade.php:73
msgid "All done!"
msgstr "Hotovo!"

#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "All Sites"
msgstr "Přehled webů"

#: wp-admin/network/settings.php:385
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Povolené typy souborů. Jednotlivé typy oddělte mezerami."

#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "Odkaz „Upravit“ pro úpravu konkrétního webu"

#: wp-admin/network/themes.php:151
msgid "Are you sure you want to delete these themes?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tyto šablony?"

#: wp-admin/network/settings.php:268
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Zakázané domény emailů"

#: wp-admin/network/settings.php:243
msgid "Banned Names"
msgstr "Zakázané názvy"

#. translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:303
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Jelikož používáte %1$s, proto weby ve vaší síti webů musí používat podadresáře. Pokud chcete používat subdomény zvažte použití %2$s."

#: wp-admin/includes/network.php:332
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Jelikož vaše instalace není nová, weby ve vaši síti webů musí používat subdomény."

#: wp-admin/network/settings.php:206
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "Mohou být vytvořeny nové weby i nové uživatelské účty."

#: wp-admin/network/site-new.php:40
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "Nelze vytvořit prázdný web."

#: wp-admin/network/user-new.php:41
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Nelze vytvořit prázdného uživatele."

#: wp-admin/network/sites.php:39
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Kliknutím na tučné nadpisy můžete reorganizovat tuto tabulku."

#: wp-admin/network/sites.php:114 wp-admin/network/sites.php:190
msgid "Confirm your action"
msgstr "Potvrďte akci"

#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "nástěnka vede na nástěnku daného webu"

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "deaktivovat, archivovat a spam - vedou na stránky k potvrzení. Tyto akce lze později změnit. "

#: wp-admin/network/themes.php:128
msgid "Delete Theme"
msgstr "Smazat šablonu"

#: wp-admin/network/themes.php:132
msgid "Delete Themes"
msgstr "Smazat šablony"

#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "smazání, což je po potvrzení nevratná akce"

#: wp-admin/network/site-users.php:269
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Duplicitní uživatelské jméno nebo emailová adresa."

#: wp-admin/network/settings.php:444
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Povolení menu v administraci"

#: wp-admin/network/site-users.php:266
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno a email."

#: wp-admin/network/site-users.php:248
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Zadejte uživatelské jméno stávajícího uživatele."

#: wp-admin/includes/network.php:157
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "CHYBA: Síť webů nemohla být vytvořena."

#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Filtr seznamu šablon webu"

#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Filter site users list"
msgstr "Filtr seznamu uživatelů webu"

#: wp-admin/network/settings.php:313
msgid "First Page"
msgstr "První stránka"

#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "From here you can:"
msgstr "Odtud můžete:"

#: wp-admin/network/users.php:218
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "Najeďte myší na uživatele a zobrazí se odkazy pro úpravu. Odkaz vlevo vede na profil uživatele; odkaz vpravo, vedle názvu webu, vede na úpravu daného webu."

#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Najetím myši na uživatele se zobrazí sedm možností (tři pro primární web):"

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite.
#: wp-admin/includes/network.php:213
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Pokud je %1$s vypnutý, požádejte svého administrátora o jeho aktivaci, nebo hledejte v <a href=\"%2$s\">dokumentaci Apache</a> nebo <a href=\"%3$s\">jinde</a> pomoc s nastavením."

#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won&#8217;t affect anything."
msgstr "Pokud se aktualizace jádra neuskutečnila, kliknutí na toto tlačítko nic neovlivní."

#: wp-admin/network/site-new.php:26
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Pokud email administrátora pro nově vytvářený web v databázi dosud neexistuje, bude vytvořen nový uživatel."

#: wp-admin/network/themes.php:239
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site&#8217;s Appearance > Themes screen."
msgstr "Když administrátor sítě webů zakáže šablonu, která je právě používána, zůstane na daném webu aktivní. Teprve ve chvíli, kdy bude místo zakázané šablony aktivována jiná šablona, zakázaná šablona bude ze seznamu na stránce „Vzhled &rarr; Šablony“ odebrána."

#: wp-admin/network/upgrade.php:25
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Pokud tento proces z jakéhokoli důvodu selže, přihlášením uživatelů k webům spustí stejnou aktualizaci."

#: wp-admin/network/settings.php:273
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Pokud chcete zakázat registrace webů na určité domény. Na každý řádek napište jen jednu doménu."

#: wp-admin/network/settings.php:262
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Pokud chcete omezit registrace webů na určité domény. Na každý řádek napište jen jednu doménu."

#: wp-admin/network/upgrade.php:122
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Pokud prohlížeč nenačte další stránku automaticky, klikněte na tento odkaz:"

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "instalovat a aktivovat šablony nebo pluginy"

#: wp-admin/network/menu.php:80
msgid "Installed Themes"
msgstr "Nainstalované šablony"

#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-users.php:41
#: wp-admin/network/site-themes.php:46 wp-admin/network/site-settings.php:23
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Neplatné ID webu."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Nejspíš není nainstalován Apache modul %s."

#: wp-admin/network/settings.php:412
msgid "Language Settings"
msgstr "Nastavení jazyku"

#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:248
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "jako <code>%1$s/site1</code> a <code>%1$s/site2</code>"

#. translators: 1: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:236
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "jako <code>site1.%1$s</code> a <code>site2.%1$s</code>"

#. translators: %s: Number of megabytes to limit uploads to.
#: wp-admin/network/settings.php:369
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Omezit celkovou velikost nahraných souborů na %s MB"

#: wp-admin/network/settings.php:253
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Omezení registračních emailů"

#: wp-admin/network/settings.php:205
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "Přihlášení uživatelé mohou vytvářet nové weby."

#: wp-admin/network/settings.php:56
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Nastavení menu umožňuje povolit/zakázat uživatelům zobrazení nabídky „Pluginy“ uživatelům, kteří nejsou administrátory sítě webů. Pokud je zakážete, pluginy bude moci aktivovat jen administrátoři sítě webů, nikoli administrátoři jednotlivých webů."

#: wp-admin/network/site-new.php:91
msgid "Missing email address."
msgstr "Chybí emailová adresa."

#: wp-admin/network/site-new.php:87
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Adresa webu je buď neplatná nebo chybí."

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Modify global network settings"
msgstr "měnit globální nastavení sítě webů"

#: wp-admin/network.php:72
msgid "Network"
msgstr "Síť webů"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:468
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Povolit %s v síti webů"

#: wp-admin/network/site-themes.php:212
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Šablony aktivované v síti webů nejsou na této stránce zobrazeny."

#: wp-admin/network/settings.php:20 wp-admin/network/menu.php:111
msgid "Network Settings"
msgstr "Nastavení sítě webů"

#: wp-admin/network/settings.php:202
msgid "New registrations settings"
msgstr "Nastavení nových registrací"

#: wp-admin/network/settings.php:279
msgid "New Site Settings"
msgstr "Nastavení nového webu"

#: wp-admin/network/settings.php:53
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what&#8127;s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Můžete nastavit výchozí obsah pro nově vytvářené weby. Uvítací email pro nově registrované uživatele, vzorový první příspěvek, stránku, komentář, autora komentáře, a URL adresu komentáře."

#: wp-admin/network/upgrade.php:122
msgid "Next Sites"
msgstr "Další web"

#: wp-admin/network/themes.php:313 wp-admin/network/site-themes.php:208
msgid "No theme selected."
msgstr "Nebyla vybrána žádná šablona."

#: wp-admin/network/themes.php:174
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Ne, vrátit se na seznam šablon."

#: wp-admin/includes/network.php:130
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Jakmile bude síť webů vytvořena, pluginy budete moci znovu aktivovat."

#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "Jakmile přidáte tento kód a obnovíte stránku, funkce sítě webů budou zapnuty. Tato stránka bude pod nabídkou „Administrace sítě webů“ a bude archivovat přidaný kód. Pak se budete moci přepínat mezi administrací sítě webů a administrací jednotlivých webů kliknutím na administraci sítě nebo na konkrétní web v nabídce „Moje weby“, v navigační liště."

#: wp-admin/includes/network.php:665
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Po dokončení těchto kroků, bude vaše síť webů aktivována a nastavena. Budete se muset znovu přihlásit."

#: wp-admin/network/upgrade.php:23
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Tuto stránku použijte, jen pokud jste aktualizovali na novou verzi WordPressu přes „Aktualizace/ Dostupné aktualizace“ (přes navigační menu nebo navigační lištu administrace). Klikněte na tlačítko „Aktualizovat síť webů“, to vás provede všemi weby v síti, vždy po pěti, a ujistěte se, že byly provedeny všechny aktualizace databází."

#: wp-admin/network/settings.php:150
msgid "Operational Settings"
msgstr "Provozní nastavení"

#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "Operational settings has fields for the network&#8217;s name and admin email."
msgstr "Provozní nastavení obsahuje pole pro název sítě webů a email administrátora sítě webů."

#. translators: %s: URL to Plugins screen.
#: wp-admin/includes/network.php:127
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Před zapnutím sítě webů musíte <a href=\"%s\">deaktivovat veškeré pluginy</a>."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:195
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Ujistěte se, že je nainstalován Apache modul %s, protože bude použit na konci instalace."

#: wp-admin/network/index.php:48
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Rychlé úkoly"

#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Nastavení registrací umožňuje povolit nebo zakázat veřejné registrace. Pokud veřejné registrace povolíte, nainstalujte antispamové pluginy. Výrazy, zakázané použít jako názvy webů, oddělujte mezerou."

#: wp-admin/network/site-users.php:254
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Vyberte uživatele, kterému chcete změnit uživatelskou roveň."

#: wp-admin/network/site-users.php:260
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Vyberte uživatele, kterého chcete odstranit."

#: wp-admin/network/site-info.php:195
msgid "Set site attributes"
msgstr "Zadejte atributy stránky"

#. translators: 1: Dashboard URL, 2: Network admin edit URL.
#: wp-admin/network/site-new.php:193
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Web byl přidán. <a href=\"%1$s\">Přejděte na nástěnku</a> nebo <a href=\"%2$s\">upravte web</a>."

#: wp-admin/network/site-info.php:120
msgid "Site info updated."
msgstr "Informace webu byly aktualizovány."

#: wp-admin/network/sites.php:333
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Web byl označen jako spam."

#: wp-admin/network/site-settings.php:78
msgid "Site options updated."
msgstr "Nastavení webu bylo aktualizováno."

#: wp-admin/network/sites.php:330
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Web bylo odebráno označení spam."

#: wp-admin/network/site-themes.php:24
msgid "Site themes list"
msgstr "Seznam šablon webu"

#: wp-admin/network/site-themes.php:23
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Navigace seznamem šablon webu"

#: wp-admin/network/settings.php:363
msgid "Site upload space"
msgstr "Dostupný prostor pro web"

#: wp-admin/network/site-users.php:27
msgid "Site users list"
msgstr "Seznam uživatelů webu"

#: wp-admin/network/site-users.php:26
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Navigace seznamem uživatelů webu"

#: wp-admin/network/sites.php:52
msgid "Sites list"
msgstr "Seznam webů"

#: wp-admin/network/sites.php:51
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Navigace seznamem webů"

#: wp-admin/network/sites.php:306
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Weby byly označeny jako spam."

#: wp-admin/network/sites.php:303
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Webům bylo odebráno označení jako spam."

#: wp-admin/network/settings.php:401
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Velikost v kilobajtech"

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění vytvářet weby v této síti webů."

#: wp-admin/includes/network.php:243
msgid "Sub-directories"
msgstr "Podadresáře"

#: wp-admin/network/settings.php:57
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Administrátory sítě webů už nelze přidávat na stránce „Nastavení“. Je třeba přejít na seznam existujících uživatelů na stránce „Administrace sítě webů &rarr; Uživatelé“, zde u jména uživatele kliknout na „Upravit“ a na této stránce pak zaškrtnout „Přidělit tomuto uživateli rozšířené pravomoce pro správu sítě webů“."

#: wp-admin/network/users.php:221
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "Hromadné úpravy umožňují trvale smazat vybrané uživatele, označit je jako spam, nebo označení jako spam zrušit. Uživatelům, označeným jako spam, budou odstraněny všechny příspěvky, a jejich emailová adresa už nebude moct být použita pro registraci."

#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with &#8220;/blog/&#8221; from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Nelze zvolit možnost podadresářové struktury webů, pokud je instalace WordPressu starší než jeden měsíc. Je způsobeno možným konfliktem trvalých odkazů s &#8220;/blog/&#8221; hlavního webu. Toto omezení bude odstraněno v některé z budoucích verzí."

#: wp-admin/network/site-new.php:121
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Doména nebo cesta, kterou jste zadali, je v konfliktu s existujícím uživatelským jménem."

#. translators: %s: Reserved names list.
#: wp-admin/network/site-new.php:59
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "Následující slova jsou rezervována funkcemi WordPressu a nemohou být použita jako názvy webů: %s"

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:285 wp-admin/includes/network.php:345
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Internetová adresa vaší sítě webů bude %s."

#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Panel „Vytvořit síť webů“ není určen pro síť WordPress MU."

#: wp-admin/includes/network.php:418
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Původní kroky instalace jsou zde pro případ uvedeny."

#: wp-admin/network/sites.php:89
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Požadovaná akce je neplatná."

#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-users.php:46
#: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-settings.php:28
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Požadovaný web neexistuje."

#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Widget „Aktuální přehled“ na této stránce poskytuje aktuální informaci o počtu webů a uživatelů v této síti webů."

#: wp-admin/network/sites.php:38
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "ID webu se používá jen místně a není zobrazováno na veřejné části webu ani uživatelům/návštěvníkům."

#: wp-admin/network/settings.php:355
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "URL adresa prvního komentáře na novém webu."

#: wp-admin/network/settings.php:288
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Uvítací email odeslaný novým vlastníkům webu."

#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Následující stránka instalace vygeneruje několik řádek kódu, které bude nutné přidat do souboru wp-config.php a do souboru .htaccess. Ujistěte se, že váš FTP klient je nastaven tak, aby zobrazoval soubory, jejichž název začíná tečkou. Pokud v kořenovém adresáři vašeho webu soubor .htaccess není, bude třeba ho vytvořit. Před úpravami si oba soubory zazálohujte."

#: wp-admin/network/settings.php:298
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Uvítací email odeslaný novým uživatelům."

#: wp-admin/network/themes.php:297 wp-admin/network/site-themes.php:201
msgid "Theme disabled."
msgstr "Šablona byla deaktivována."

#: wp-admin/network/themes.php:288 wp-admin/network/site-themes.php:192
msgid "Theme enabled."
msgstr "Šablona byla aktivována."

#: wp-admin/network/themes.php:240
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Šablony mohou být administrátorem sítě webů povoleny pro konkrétní weby na stránce „Úprava webu“ (v záložce „Šablony“). Na stránku se dostanete kliknutím na „Upravit“ v seznamu všech webů (Administrace sítě webů &rarr; Weby). Pouze administrátoři sítě webů mohou instalovat nebo upravovat šablony."

#: wp-admin/network/themes.php:253
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Navigace seznamem šablon"

#: wp-admin/network/themes.php:133
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Tyto šablony mohou být aktivní na dalších webech v síti webů."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:536
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Tyto unikátní autentizační klíče také chybí ve vašem souboru %s."

#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "Toto je hlavní tabulka všech webů v této síti webů. Přepínat mezi prostým seznamem a zobrazením stručných popisů můžete pomocí ikon vpravo."

#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Na této stránce můžete nastavit síť webů tak, aby používala subdomény (<code>web1.example.com</code>) nebo podadresáře (<code>example.com/web1</code>). Při použití subdomén je třeba mít nastaven v DNS i v Apache „hvězdičkový“ záznam, některé webhostingy jej nepodporují."

#: wp-admin/network/themes.php:238
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Na této stránce rozhodujete, které šablony budou moci uživatelé v síti webů používat. Zapněte šablony, které budou mít uživatelé k dispozici a z nichž si budou moci vybírat."

#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "Na této stránce mohou administrátoři sítě webů přidávat do sítě nové weby. Tato možnost není ovlivněna nastavením registrací."

#: wp-admin/network/settings.php:50
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site&#8217;s options."
msgstr "Tato stránka umožňuje upravovat a měnit nastavení pro celou síť webů. První web je hlavní web v síti webů a nastavení pro celou síť webů jsou kopírována z tohoto webu."

#: wp-admin/network/users.php:217
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Tato tabulka obsahuje veškeré uživatele napříč celou sítí webů a weby ke kterým jsou uživatelé přiřazeni."

#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "Tato šablona může být aktivní na dalších webech v této síti webů."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:530
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Tento unikátní autentizační klíč také chybí ve vašem souboru %s."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "pro přidání nového webu <strong>klikněte na „Vytvořit nový web“</strong>"

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "pro vytvoření nového uživatele <strong>klikněte na „Vytvořit nového uživatele“</strong>"

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "Pro vyhledání webu <strong>zadejte cestu nebo doménu</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Pro hledání uživatele nebo webu použijte vyhledávací pole."

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Update your network"
msgstr "aktualizovat síť webů"

#: wp-admin/network/menu.php:41
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: wp-admin/network/upgrade.php:15 wp-admin/network/upgrade.php:42
#: wp-admin/network/upgrade.php:142 wp-admin/network/menu.php:46
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Aktualizovat síť webů"

#: wp-admin/network/settings.php:360
msgid "Upload Settings"
msgstr "Nastavení nahrávání souborů"

#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Nastavení nahrávání souborů umožňuje limitovat velikost nahrávaných souborů i celkový prostor pro nahrávání pro jeden web. Výchozí limity lze změnit pro každý web zvlášť v nastavení jednotlivých webů. V seznamu uveďte typy souborů, které bude povoleno nahrávat. Jednotlivé typy oddělujte mezerou."

#: wp-admin/network/site-users.php:242
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Tento uživatel již je členem tohoto webu."

#: wp-admin/network/settings.php:247
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Uživatelé nemohou vytvářet tyto weby. Jména oddělte mezerami."

#: wp-admin/network/users.php:257
msgid "Users deleted."
msgstr "Uživatelé byli smazáni."

#: wp-admin/network/users.php:251
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Uživatelé byli označeni jako spam."

#: wp-admin/network/users.php:254
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Uživatelům bylo zrušeno označení spam."

#: wp-admin/network/user-new.php:23
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Uživatelé, kteří jsou zaregistrováni v síti webů, ale nemají přiřazen žádný web, jsou přidáni jako „Návštěvníci“ k hlavnímu nebo primárnímu webu sítě. Dokud jim nebude vytvořen web, uvidí tito uživatelé jen sekce „Nástěnka“ a „Moje weby“."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:614
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Navštívit úvodní stránku %s"

#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "zobrazit pro přechod na veřejnou část webu"

#. translators: 1: Site URL, 2: Server error message.
#: wp-admin/network/upgrade.php:97
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Varování! Nastala chyba při aktualizaci %1$s. Váš server se nemusí připojit k tomuto webu. Chybová zpráva: %2$s"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/network/users.php:77
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Varování! Uživatel nemůže být upraven. Uživatel %s je správcem sítě webů."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:443 wp-admin/includes/network.php:451
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Proveďte raději zálohu aktuálních souborů %1$s a %2$s."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:459
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Proveďte raději zálohu aktuálního souboru %s."

#. translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
#: wp-admin/includes/network.php:271
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Před aktivací sítě webů vám doporučujeme změnit adresu webu na %1$s. Stále bude možné navštívit vaši stránku pomocí prefixu %3$s jako např. na adrese %2$s, ale žádné odkazy nebudou mít prefix %3$s."

#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Vítejte v administraci sítě webů. Tato oblast administrace je určena pro správu všech aspektů vaší sítě webů."

#: wp-admin/network/settings.php:293
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Uvítací email uživateli"

#: wp-admin/network/upgrade.php:138
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress byl aktualizován! Než budete pokračovat, je třeba aktualizovat jednotlivé weby ve vaší síti webů."

#: wp-admin/network/themes.php:166
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Ano, smazat tyto šablony"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:79
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Chystáte se následující web označit jako web pro dospělé: %s"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:81
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Chystáte se na následujícím webu zrušit označení webu pro dospělé: %s"

#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Chystáte se odstranit následující šablonu:"

#: wp-admin/network/themes.php:134
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Chystáte se odstranit následující šablony:"

#: wp-admin/network/users.php:219
msgid "You can also go to the user&#8217;s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Na konkrétní uživatelský profil se dostanete také kliknutím na konkrétní uživatelské jméno."

#: wp-admin/network/users.php:222
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Z existujících uživatelů můžete vytvořit dodatečně administrátory sítě webů tak, že přejdete na stránku „Upravit uživatele“ a přidělíte jim patřičné oprávnění."

#: wp-admin/includes/network.php:226
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Později už tuto volbu nebudete moci změnit."

#: wp-admin/network/themes.php:315
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Nemůžete smazat šablonu, která je aktivní na hlavním webu."

#. translators: %s: Port number.
#: wp-admin/includes/network.php:142
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Tyto čísla portů nesmíte používat: %s."

#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Pro povolení instalace sítě webů musíte v souboru %2$s definovat konstantu %1$s jako „true“."

#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Pokud chcete používat subdomény, je třeba mít v DNS „hvězdičkový“ záznam, aby virtuální servery na subdoménách fungovaly."

#. translators: New site notification email subject. %s: Network title.
#: wp-admin/network/site-new.php:151
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Byl vytvořen nový web"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
#: wp-admin/includes/network.php:473
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Následující kód přidejte do vašeho souboru %1$s, v %2$s <strong>nad</strong> řádek s textem „%3$s“:"

#: wp-admin/network/settings.php:342
msgid "First Comment Email"
msgstr "Email autora prvního komentáře"

#: wp-admin/network/settings.php:346
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "Emailová adresa autora prvního komentáře na novém webu."

#: wp-admin/network/site-new.php:286
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "Uživatelské jméno a odkaz pro nastavení hesla bude zaslán na tuto emailovou adresu."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktivní odvozené šablony"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-admin/network/sites.php:167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání webu: %s."

#: wp-admin/network/settings.php:204
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "Uživatelé se mohou registrovat"

#: wp-admin/network/settings.php:231
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "Odeslat administrátorovi sítě webů email pokaždé když se někdo zaregistruje, nebo vytvoří nový web"

#: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Instalace do podadresářů"

#: wp-admin/includes/network.php:329
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Instalace do subdomén"

#. translators: %s: New network admin email.
#: wp-admin/network/settings.php:175
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "Právě probíhá změna administrátorské emailové adresy na %s."

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:115
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstanta %s nemůže být během instalace sítě webů definována."

#: wp-admin/network/site-users.php:245
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "Uživatel nemohl být přidán k tomuto webu."

#: wp-admin/includes/network.php:309 wp-admin/includes/network.php:322
#: wp-admin/includes/network.php:333
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Při instalaci do podadresářů bude nutné změnit strukturu trvalých odkazů hlavního webu. Tato úprava může způsobit nefunkčnost existujících odkazů."

#: wp-admin/network/settings.php:238
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users &rarr; Add New\" page"
msgstr "Povolit administrátorům webů přidávat nové uživatele prostřednictvím stránky „Uživatelé &rarr; Vytvořit uživatele“."

#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Vyberte subdomény nebo podadresáře. Tato volba může být později změněna jedině opětovnou přeinstalací. Vyplňte podrobnosti sítě webů a klikněte na „Instalovat“. Pokud něco nebude fungovat, možná bude potřeba přidat do DNS „hvězdičkový“ záznam (v případě subdomén) nebo změnit nastavení trvalých odkazů (v případě podadresářů)."

#: wp-admin/network/sites.php:195
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "Chystáte se smazat následující weby:"

#: wp-admin/includes/network.php:481
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "To je vše! Příjemné blogování."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/network/site-info.php:125 wp-admin/network/site-users.php:201
#: wp-admin/network/site-themes.php:170 wp-admin/network/site-settings.php:83
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Úprava webu: %s"

#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT, 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:212
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Pokud je registrace zakázána, nastavte v souboru %2$s %1$s na URL adresu, kam budete přesměrovávat návštěvníky, kteří navštíví neexistující web."

#. translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3:
#. Site title.
#: wp-admin/network/site-new.php:156
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Nový web byl vytvořen uživatelem %1$s\n"
"\n"
"Adresa: %2$s\n"
"Název: %3$s"

#: wp-admin/includes/network.php:225
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Vyberte si, jestli má vaše síť webů používat subdoménovou nebo podadresářovou strukturu."

#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:611
#: wp-admin/includes/network.php:653
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Síť webů v podadresářích nemusí být plně kompatibilní s vlastními adresáři wp-content."

#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-users.php:14
#: wp-admin/network/site-settings.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy tohoto webu."

#: wp-admin/network/themes.php:93
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro mazání šablon na tomto webu."

#: wp-admin/network/sites.php:105 wp-admin/network/sites.php:223
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro úpravy aktuálního webu."

#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro správu šablon v síti webů."

#: wp-admin/network/index.php:42
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user&#42;."
msgstr "Pro vyhledání uživatele <strong>zadejte emailovou adresu nebo uživatelské jméno</strong>. Jako zástupný znak pro hledání podle části jména nebo emailu použijte „&#42;“."

#: wp-admin/network/users.php:220
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "Tabulku můžete řadit kliknutím na jakýkoliv nadpis v záhlaví. Můžete zde také přepínat mezi seznamem a detailním zobrazením pomocí ikon na seznamem uživatelů."

#: wp-admin/includes/network.php:139
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Na této adrese serveru nemůžete provést instalaci sítě webů."

#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro správu šablon u tohoto webu."

#: wp-admin/network/sites.php:315
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění pro smazání tohoto webu."

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:340
msgctxt "themes"
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Poškozené <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Poškozené <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Poškozené <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:322
msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Zakázané <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Zakázané <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Zakázané <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:313
msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Povolené <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Povolené <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Povolené <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: wp-admin/network/upgrade.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-updates-screen/\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin-updates-screen/\">Manuál pro aktualizaci sítě webů</a> (anglicky)"

#: wp-admin/network/index.php:55
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin/\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/network-admin/\">Manuál pro administraci sítě webů</a> (anglicky)"

#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:79
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Manuál pro vytvoření sítě webů</a> (anglicky)"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:331
msgctxt "themes"
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dostupné aktualizace <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Dostupné aktualizace <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Dostupné aktualizace <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-network-screen/\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-network-screen/\">Manuál pro  nástroje sítě webů</a> (anglicky)"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:223
msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Celkem <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:230
msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Veřejné <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Veřejné <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Veřejné <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:236
msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Archivováno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Archivováno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Archivováno <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:242
msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pouze pro dospělé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pouze pro dospělé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Pouze pro dospělé <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248
msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:187
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#. translators: %s: Number of sites.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:255
msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Smazáno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Smazáno <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Smazáno <span class=\"count\">(%s)</span>"