HOME

5h-3LL 1.0
DIR: /srv/http/adent.cz/astrocoffee.cz/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang
/srv/http/adent.cz/astrocoffee.cz/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang/
Current File : /srv/http/adent.cz/astrocoffee.cz/wp-content/plugins/nextgen-gallery/lang/nggallery-cs_cz.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NextGEN Gallery 1.7.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-16 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Dominik Matus <email@dominikmatus.cz>\n"
"Language-Team: Pepawo, Bengo <jklimosz@gmail.com, email@dominikmatus.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: c:/translate/wordpress 2.7/wp-content/plugins/nextgen-gallery/langs\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: nggallery.php:97
#@ nggallery
msgid "<strong>Translation by : </strong><a target=\"_blank\" href=\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/nextgen-gallery/languages/\">See here</a>"
msgstr "<strong>Překlady : </strong><a target=\"_blank\" href=\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/nextgen-gallery/languages/\">zde</a>"

#: nggallery.php:222
#@ nggallery
msgid "Please update the database of NextGEN Gallery."
msgstr "Prosím aktualizujte databázi NextGen Gallery."

#: nggallery.php:222
#@ nggallery
msgid "Click here to proceed."
msgstr "Klikněte zde pro pokračování."

#: nggallery.php:245
#@ nggallery
msgid "Picture tag"
msgstr "Štítek obrázku"

#: nggallery.php:246
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Picture tag: %2$l."
msgstr "Štítek obrázku: %2$l."

#: nggallery.php:247
#@ nggallery
msgid "Separate picture tags with commas."
msgstr "Oddělte štítky obrázků čárkami."

#: nggallery.php:347
#@ nggallery
msgid "L O A D I N G"
msgstr "N A H R Á V Á N Í"

#: nggallery.php:348
#@ nggallery
msgid "Click to Close"
msgstr "Kliknutím zavřít"

#: nggallery.php:369
#@ nggallery
msgid "loading"
msgstr "načítání"

#: admin/admin.php:35
#: nggallery.php:509
#: nggfunctions.php:941
#@ nggallery
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: nggallery.php:510
#@ nggallery
msgid "Get help"
msgstr "Použít pomoc"

#: nggallery.php:511
#@ nggallery
msgid "Contribute"
msgstr "Přispět"

#: nggallery.php:512
#@ nggallery
msgid "Donate"
msgstr "Dotovat"

#: lib/shortcodes.php:255
#: nggfunctions.php:164
#: nggfunctions.php:642
#@ nggallery
msgid "[Gallery not found]"
msgstr "[Galerie nebyla nalezena]"

#: nggfunctions.php:449
#@ nggallery
msgid "[Album not found]"
msgstr "[Album nebylo nalezeno]"

#: nggfunctions.php:771
#@ nggallery
msgid "[SinglePic not found]"
msgstr "[Obrázek nebyl nalezen]"

#: nggfunctions.php:906
#@ nggallery
msgid "Related images for"
msgstr "Obrázky, související s "

#: admin/about.php:10
#@ nggallery
msgid "Copyright notes / Credits"
msgstr "Autorská práva/kredity"

#: admin/about.php:13
#@ nggallery
msgid "NextGEN DEV Team"
msgstr "Vývojový tým NextGEN"

#: admin/about.php:15
#@ nggallery
msgid "This plugin is primarily developed, maintained, supported, documented by"
msgstr "Tento plugin vyvíjí, udržuje, podporuje a dokumentuje"

#: admin/about.php:15
#@ nggallery
msgid "There are many other folks who have made contributions to this project :"
msgstr "Mnoho dalších lidí se podílí na vývoji tohoto projektu:"

#: admin/about.php:20
#@ nggallery
msgid "Contributors / Tribute to"
msgstr "Doplňky"

#: admin/about.php:22
#@ nggallery
msgid "If you study the code of this plugin, you will find out that we mixed a lot of good already existing code and ideas together."
msgstr "Pokud si budete prohlížet zdrojový kód tohoto pluginu, zjistíte, že jsme spojili mnoho dobrých, již existujících, kódů a nápadů do jednoho celku."

#: admin/about.php:23
#@ nggallery
msgid "So, we would like to thank the following people for their pioneer work (without this work it's impossible to create such a plugin so fast)"
msgstr "Takže bychom rádi poděkovali následujícím lidem za jejich průkopnickou práci (bez nich by nebylo možné vytvořit tento plugin tak rychle)."

#: admin/about.php:25
#@ nggallery
msgid "for their great documented code"
msgstr "za jejich skvělý komentovaný kód"

#: admin/about.php:26
#@ nggallery
msgid "for jQuery, which is the best Web2.0 framework"
msgstr "za jQuery, který je nejlepším Web 2.0 frameworkem"

#: admin/about.php:27
#@ nggallery
msgid "for the fantastic PHP Thumbnail Class"
msgstr "za úžasnou PHP Thumbnail Class"

#: admin/about.php:28
#@ nggallery
msgid "for a lot of very useful plugins and ideas"
msgstr "za mnoho velmi užitečných doplňků a nápadů"

#: admin/about.php:29
#@ nggallery
msgid "for Shutter Reloaded, a real lightweight image effect"
msgstr "za Shutter Reloaded, opravdu jednoduchý zobrazovací efekt"

#: admin/about.php:30
#@ nggallery
msgid "for the best Media Flash Scripts on earth"
msgstr "za nejlepší  Media Flash Scripts na světě"

#: admin/about.php:31
#@ nggallery
msgid "for the Gallery Icon"
msgstr "pro galerii ikon"

#: admin/about.php:32
#@ nggallery
msgid "for the Watermark plugin"
msgstr "za plugin Watermark (vodoznak)"

#: admin/about.php:34
#@ nggallery
msgid "If you didn't find your name on this list and there is some code which I integrate in my plugin, don't hesitate to send me a mail."
msgstr "Jestliže jste zde nenašli své jméno a váš kód je součástí tohoto pluginu, neváhejte mi poslat e-mail."

#: admin/about.php:38
#@ nggallery
msgid "How to support ?"
msgstr "Jak nás podpořit?"

#: admin/about.php:40
#@ nggallery
msgid "There exist several ways to contribute, help or support us in this work. Non of them are mandatory."
msgstr "Je několik způsobů, jak nás podpořit a pomoci nám s vývojem. Žádný z nich však není závazný."

#: admin/about.php:42
#@ nggallery
msgid "Send us bugfixes / code changes"
msgstr "Upozorněte nás na chyby/změny kódu"

#: admin/about.php:42
#@ nggallery
msgid "The most motivated support for this plugin are your ideas and brain work"
msgstr "Nejvíce motivující podpora pro tento plugin jsou vaše nápady a myšlenky"

#: admin/about.php:43
#@ nggallery
msgid "Translate the plugin"
msgstr "Přeložte plugin"

#: admin/about.php:43
#@ nggallery
msgid "To help people to work with this plugin, I would like to have it in all available languages"
msgstr "Abychom usnadnili lidem práci s tímto pluginem, měl by být dostupný ve všech možných jazycích."

#: admin/about.php:44
#@ nggallery
msgid "Donate the work via paypal"
msgstr "Přispějte na naši práci pomocí PayPal"

#: admin/about.php:57
#@ nggallery
msgid "No doubt a very useful and easy motivation :-)"
msgstr "Nepochybně to je velmi užitečná a snadná motivace :-)"

#: admin/about.php:59
#@ nggallery
msgid "Place a link to the plugin in your blog/webpage"
msgstr "Umístěte odkaz na plugin na své webové stránce"

#: admin/about.php:59
#@ nggallery
msgid "Yes, share and trackback is also a good support for this work "
msgstr "Ano, sdílení a zpětná vazba je také dobrá podpora pro tuto práci"

#: admin/about.php:64
#@ nggallery
msgid "Thanks!"
msgstr "Díky!"

#: admin/about.php:66
#@ nggallery
msgid "We would like to thank this people which support us in the work :"
msgstr "Chtěli bychom poděkovat všem, kdo nás podporují v naší práci:"

#: admin/about.php:166
#@ nggallery
msgid "and all donators..."
msgstr "a všichni dárci ..."

#: admin/addgallery.php:46
#: admin/addgallery.php:57
#: admin/addgallery.php:69
#: admin/addgallery.php:80
#: admin/album.php:96
#: admin/album.php:124
#: admin/album.php:142
#: admin/edit-thumbnail.php:19
#: admin/edit-thumbnail.php:22
#: admin/manage.php:186
#: admin/publish.php:17
#: admin/publish.php:20
#: admin/publish.php:23
#: admin/rotate.php:17
#: admin/rotate.php:20
#: admin/showmeta.php:10
#: admin/showmeta.php:13
#@ default
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Nepodvádíte?"

#: admin/addgallery.php:62
#@ nggallery
msgid "Upload failed!"
msgstr "Nahrávání selhalo!"

#: admin/addgallery.php:90
#: admin/functions.php:938
#: admin/functions.php:1038
#@ nggallery
msgid "No gallery selected !"
msgstr "Není vybrána žádná galerie!"

#: admin/addgallery.php:162
#@ nggallery
msgid "Image Files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: admin/addgallery.php:183
#: admin/addgallery.php:211
#@ nggallery
msgid "remove"
msgstr "odstranit"

#: admin/addgallery.php:184
#: admin/addgallery.php:364
#@ nggallery
msgid "Browse..."
msgstr "Procházet..."

#: admin/addgallery.php:185
#: admin/addgallery.php:197
#: admin/addgallery.php:414
#@ nggallery
msgid "Upload images"
msgstr "Nahrát obrázky"

#: admin/addgallery.php:274
#: admin/addgallery.php:380
#@ nggallery
msgid "Upload Images"
msgstr "Nahrát obrázky"

#: admin/addgallery.php:277
#: admin/addgallery.php:294
#: admin/manage-galleries.php:119
#: admin/manage-galleries.php:156
#@ nggallery
msgid "Add new gallery"
msgstr "Přidat novou galerii"

#: admin/addgallery.php:280
#: admin/addgallery.php:316
#@ nggallery
msgid "Upload a Zip-File"
msgstr "Nahrát ZIP soubor"

#: admin/addgallery.php:283
#: admin/addgallery.php:358
#@ nggallery
msgid "Import image folder"
msgstr "Importovat adresář s obrázky"

#: admin/addgallery.php:299
#: admin/manage-galleries.php:279
#@ nggallery
msgid "New Gallery"
msgstr "Nová galerie"

#: admin/addgallery.php:302
#: admin/manage-galleries.php:281
#@ nggallery
msgid "Create a new , empty gallery below the folder"
msgstr "Vytvořit novou prázdnou galerii v adresáři"

#: admin/addgallery.php:304
#: admin/manage-galleries.php:283
#@ nggallery
msgid "Allowed characters for file and folder names are"
msgstr "Přípustné znaky pro názvy souborů a adresářů jsou"

#: admin/addgallery.php:308
#@ nggallery
msgid "Add gallery"
msgstr "Přidat galerii"

#: admin/addgallery.php:321
#@ nggallery
msgid "Select Zip-File"
msgstr "Vybrat ZIP soubor"

#: admin/addgallery.php:323
#@ nggallery
msgid "Upload a zip file with images"
msgstr "Nahrát ZIP soubor s obrázky"

#: admin/addgallery.php:327
#@ nggallery
msgid "or enter a Zip-File URL"
msgstr "nebo zadejte URL Zip souboru"

#: admin/addgallery.php:329
#@ nggallery
msgid "Import a zip file with images from a url"
msgstr "Importovat zip soubor s obrázky z url adresy"

#: admin/addgallery.php:333
#: admin/addgallery.php:389
#@ nggallery
msgid "in to"
msgstr "do"

#: admin/addgallery.php:335
#@ nggallery
msgid "a new gallery"
msgstr "nová galerie"

#: admin/addgallery.php:346
#@ nggallery
msgid "Note : The upload limit on your server is "
msgstr "Upozornění: Limit vašeho serveru pro nahrávání je "

#: admin/addgallery.php:350
#@ nggallery
msgid "Start upload"
msgstr "Zahájit nahrávání"

#: admin/addgallery.php:363
#@ nggallery
msgid "Import from Server path:"
msgstr "Importovat ze serveru:"

#: admin/addgallery.php:366
#@ nggallery
msgid "Note : Change the default path in the gallery settings"
msgstr "Poznámka: Změňte výchozí cestu v nastavení galerie"

#: admin/addgallery.php:368
#@ nggallery
msgid " Please note : For safe-mode = ON you need to add the subfolder thumbs manually"
msgstr "Upozornění : Když je zapnut Safe_Mode, je třeba vytvořit podadresář thumbs ručně"

#: admin/addgallery.php:371
#@ nggallery
msgid "Import folder"
msgstr "Importovat adresář"

#: admin/addgallery.php:385
#@ nggallery
msgid "Upload image"
msgstr "Nahrát obrázek"

#: admin/addgallery.php:391
#@ nggallery
msgid "Choose gallery"
msgstr "Vybrat galerii"

#: admin/addgallery.php:410
#@ nggallery
msgid "The batch upload requires Adobe Flash 10, disable it if you have problems"
msgstr "Skupinový upload vyžaduje Adobe Flash 10, vypněte jej, pokud máte problémy"

#: admin/addgallery.php:410
#@ nggallery
msgid "Disable flash upload"
msgstr "Vypnout flash nahrávání"

#: admin/addgallery.php:412
#@ nggallery
msgid "Upload multiple files at once by ctrl/shift-selecting in dialog"
msgstr "Nahrát více souborů najednou pomocí ctrl/shift-výběru v dialogovém okně"

#: admin/addgallery.php:412
#@ nggallery
msgid "Enable flash based upload"
msgstr "Povolit nahrávání souborů pomocí flashe"

#. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
#: admin/admin.php:34
#: admin/admin.php:60
#: admin/admin.php:295
#: admin/admin.php:373
#: admin/functions.php:178
#: admin/manage-galleries.php:127
#: admin/manage-galleries.php:407
#: admin/manage-images.php:239
#: admin/overview.php:490
#: admin/settings.php:219
#: admin/tinymce/window.php:42
#: admin/tinymce/window.php:54
#: lib/rewrite.php:217
#: lib/rewrite.php:226
#@ nggallery
msgid "Gallery"
msgid_plural "Galleries"
msgstr[0] "Galerie"
msgstr[1] "Galerie"

#: admin/admin.php:36
#@ nggallery
msgid "Add Gallery / Images"
msgstr "Přidat galerii / obrázky"

#: admin/admin.php:37
#@ nggallery
msgid "Manage Gallery"
msgstr "Správa galerií"

#. gettext fix: identical singular and plural forms found, that may be ambiguous! Please check the code!
#: admin/admin.php:38
#: admin/overview.php:496
#: admin/tinymce/window.php:43
#: admin/tinymce/window.php:75
#: lib/rewrite.php:223
#@ nggallery
msgid "Album"
msgid_plural "Albums"
msgstr[0] "Album"
msgstr[1] "Alba"

#: admin/admin.php:39
#: admin/settings.php:290
#: lib/meta.php:441
#@ nggallery
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: admin/admin.php:40
#@ nggallery
msgid "Options"
msgstr "Nastavení"

#: admin/admin.php:42
#@ nggallery
msgid "Style"
msgstr "Vzhled"

#: admin/admin.php:44
#@ nggallery
msgid "Roles"
msgstr "Oprávnění"

#: admin/admin.php:45
#@ nggallery
msgid "About this Gallery"
msgstr "O této galerii"

#: admin/admin.php:45
#@ nggallery
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: admin/admin.php:48
#: admin/media-upload.php:11
#@ nggallery
msgid "NextGEN Gallery"
msgstr "NextGEN galerie"

#: admin/admin.php:51
#: admin/admin.php:62
#@ nggallery
msgid "Reset / Uninstall"
msgstr "Resetovat / Odinstalovat"

#: admin/admin.php:101
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Thanks for using this plugin, I hope you are satisfied ! If you would like to support the further development, please consider a <strong><a href=\"%s\">donation</a></strong>! If you still need some help, please post your questions <a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\">here</a> ."
msgstr "Děkujeme, že používáte tento plugin, doufám, že budete spokojeni! Pokud byste chtěli podpořit další rozvoj, prosím zvažte <strong><a href=\"%s\">darování</a></strong>! Pokud stále potřebujete nějakou pomoc, prosím pošlete svoje dotazy <a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\">zde</a> ."

#: admin/admin.php:104
#: admin/wpmu.php:48
#@ nggallery
msgid "OK, hide this message now !"
msgstr "OK, skrýt tuto zprávu hned !"

#: admin/admin.php:189
#@ nggallery
msgid "You do not have the correct permission"
msgstr "Nemáte patřičné oprávnění"

#: admin/admin.php:190
#@ nggallery
msgid "Unexpected Error"
msgstr "Neočekávaná chyba"

#: admin/admin.php:191
#@ nggallery
msgid "A failure occurred"
msgstr "Objevila se závada"

#: admin/admin.php:299
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Introduction</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Úvod</a>"

#: admin/admin.php:302
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Setup</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Nastavení</a>"

#: admin/admin.php:305
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/nextgen-gallery/languages/\" target=\"_blank\">Translation by alex rabe</a>"
msgstr "<a href=\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/nextgen-gallery/languages/\" target=\"_blank\">Přeložil DominikMatus.cz</a>"

#: admin/admin.php:308
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Roles / Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Role/oprávnění</a>"

#: admin/admin.php:311
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Styles</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Styly</a>"

#: admin/admin.php:312
#@ nggallery
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: admin/admin.php:315
#: admin/admin.php:321
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Gallery management</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Správa galerie</a>"

#: admin/admin.php:316
#@ nggallery
msgid "Gallery example"
msgstr "Vzor galerie"

#: admin/admin.php:322
#: admin/admin.php:332
#@ nggallery
msgid "Gallery tags"
msgstr "Štítky galerie"

#: admin/admin.php:325
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Album management</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Správa alb</a>"

#: admin/admin.php:326
#@ nggallery
msgid "Album example"
msgstr "Vzor alba"

#: admin/admin.php:327
#: admin/admin.php:333
#@ nggallery
msgid "Album tags"
msgstr "Štítky alba"

#: admin/admin.php:330
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Gallery tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-introduction/\" target=\"_blank\">Štítky</a>"

#: admin/admin.php:331
#@ nggallery
msgid "Related images"
msgstr "Související obrázky"

#: admin/admin.php:336
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-image-management/\" target=\"_blank\">Image management</a>"
msgstr "<a href=\"http://dpotter.net/Technical/2008/03/nextgen-gallery-review-image-management/\" target=\"_blank\">Správa obrázků</a>"

#: admin/admin.php:337
#@ nggallery
msgid "Custom fields"
msgstr "Uživatelská pole"

#: admin/admin.php:342
#@ nggallery
msgid "Get help with NextGEN Gallery"
msgstr "Nápověda k NextGEN Gallery"

#: admin/admin.php:346
#@ nggallery
msgid "More Help & Info"
msgstr "Další pomoc a informace"

#: admin/admin.php:348
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\" target=\"_blank\">Fóra podpory</a>"

#: admin/admin.php:349
#@ nggallery
msgid "FAQ"
msgstr "Otázky a odpovědi"

#: admin/admin.php:350
#@ nggallery
msgid "Feature request"
msgstr "Požadavky vlastností"

#: admin/admin.php:351
#@ nggallery
msgid "Get your language pack"
msgstr "Získat jazykový balíček"

#: admin/admin.php:352
#@ nggallery
msgid "Contribute development"
msgstr "Příspěvek k vývoji"

#: admin/admin.php:353
#@ nggallery
msgid "Download latest version"
msgstr "Stáhnout poslední verzi"

#: admin/album.php:102
#: admin/album.php:117
#: admin/album.php:158
#: admin/settings.php:79
#: admin/style.php:24
#@ nggallery
msgid "Update Successfully"
msgstr "Uspěšně aktualizováno"

#: admin/album.php:131
#@ nggallery
msgid "Album deleted"
msgstr "Album bylo odstraněno"

#: admin/album.php:278
#@ nggallery
msgid "Manage Albums"
msgstr "Správa alb"

#: admin/album.php:284
#: admin/album.php:333
#@ nggallery
msgid "Select album"
msgstr "Vybrat album"

#: admin/album.php:286
#@ nggallery
msgid "No album selected"
msgstr "Není vybráno žádné album"

#: admin/album.php:297
#: admin/edit-thumbnail.php:157
#: admin/overview.php:611
#: admin/rotate.php:90
#: admin/wpmu.php:126
#@ nggallery
#@ default
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: admin/album.php:299
#@ nggallery
msgid "Edit album"
msgstr "Upravit album"

#: admin/album.php:302
#: admin/manage-galleries.php:146
#: admin/manage-images.php:447
#: admin/tags.php:226
#@ nggallery
#@ default
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

#: admin/album.php:306
#@ nggallery
msgid "Add new album"
msgstr "Přidat nové album"

#: admin/album.php:308
#@ nggallery
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: admin/album.php:319
#@ nggallery
msgid "Show / hide used galleries"
msgstr "Zobrazit / skrýt použité galerie"

#: admin/album.php:319
#@ nggallery
msgid "[Show all]"
msgstr "[Zobrazit vše]"

#: admin/album.php:320
#@ nggallery
msgid "Maximize the widget content"
msgstr "Maximalizovat obsah widgetu"

#: admin/album.php:320
#@ nggallery
msgid "[Maximize]"
msgstr "[Max. zvětšit]"

#: admin/album.php:321
#@ nggallery
msgid "Minimize the widget content"
msgstr "Minimalizovat obsah widgetu"

#: admin/album.php:321
#@ nggallery
msgid "[Minimize]"
msgstr "[Max. zmenšit]"

#: admin/album.php:323
#@ nggallery
msgid "After you create and select a album, you can drag and drop a gallery or another album into your new album below"
msgstr "Po vytvoření a vybrání alba, můžete přetáhnout galerie nebo jiné album do svého nového alba pod"

#: admin/album.php:349
#@ nggallery
msgid "Select gallery"
msgstr "Vyberte galerii"

#: admin/album.php:378
#@ nggallery
msgid "Album ID"
msgstr "Album ID"

#: admin/album.php:391
#@ nggallery
msgid "No album selected!"
msgstr "Není zvoleno žádné album"

#: admin/album.php:411
#@ nggallery
msgid "Album name:"
msgstr "Jméno alba:"

#: admin/album.php:417
#@ nggallery
msgid "Album description:"
msgstr "Popis alba:"

#: admin/album.php:423
#@ nggallery
msgid "Select a preview image:"
msgstr "Vyberte náhled obrázku:"

#: admin/album.php:426
#: admin/album.php:429
#@ nggallery
msgid "No picture"
msgstr "Žádný obrázek"

#: admin/album.php:440
#: admin/manage-images.php:257
#@ nggallery
msgid "Page Link to"
msgstr "Odkaz na stránku"

#: admin/album.php:442
#: admin/manage-images.php:260
#@ nggallery
msgid "Not linked"
msgstr "Bez odkazu"

#: admin/album.php:455
#: admin/manage-galleries.php:288
#: admin/manage-galleries.php:317
#: admin/manage-galleries.php:347
#: admin/manage-images.php:532
#: admin/manage-images.php:568
#: admin/manage-images.php:597
#: admin/manage-images.php:627
#@ nggallery
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/album.php:457
#: admin/manage-galleries.php:290
#: admin/manage-galleries.php:319
#: admin/manage-galleries.php:349
#: admin/manage-images.php:534
#: admin/manage-images.php:570
#: admin/manage-images.php:599
#: admin/manage-images.php:629
#: admin/tinymce/window.php:134
#@ nggallery
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: admin/album.php:541
#@ nggallery
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: admin/album.php:542
#: admin/manage-images.php:255
#: lib/meta.php:439
#@ nggallery
#@ default
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: admin/album.php:543
#: lib/rewrite.php:229
#@ nggallery
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: admin/edit-thumbnail.php:106
#@ nggallery
msgid "Select with the mouse the area for the new thumbnail"
msgstr "Zvolte myší prostor pro nový náhled"

#: admin/edit-thumbnail.php:120
#@ nggallery
msgid "Thumbnail updated"
msgstr "Náhled aktualizován"

#: admin/edit-thumbnail.php:125
#@ nggallery
msgid "Error updating thumbnail"
msgstr "Chyba při aktualizaci náhledu"

#: admin/edit-thumbnail.php:142
#@ nggallery
msgid "Select the area for the thumbnail from the picture on the left."
msgstr "Vyberte oblast pro náhled z obrázku vlevo."

#: admin/functions.php:39
#@ nggallery
msgid "No valid gallery name!"
msgstr "Neplatný název galerie"

#: admin/functions.php:46
#: admin/functions.php:55
#: admin/functions.php:80
#: admin/functions.php:149
#: admin/functions.php:157
#@ nggallery
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: admin/functions.php:46
#@ nggallery
msgid "didn't exist. Please create first the main gallery folder "
msgstr "neexistuje. Vytvořte nejprve hlavní adresář galerie "

#: admin/functions.php:47
#: admin/functions.php:56
#@ nggallery
msgid "Check this link, if you didn't know how to set the permission :"
msgstr "Podívejte se na tento odkaz, pokud nevíte, jak nastavit práva:"

#: admin/functions.php:55
#: admin/functions.php:80
#@ nggallery
msgid "is not writeable !"
msgstr "není zapisovatelný!"

#: admin/functions.php:76
#: admin/functions.php:85
#: admin/functions.php:897
#: lib/core.php:102
#@ nggallery
msgid "Unable to create directory "
msgstr "Nelze vytvořit adresář"

#: admin/functions.php:89
#@ nggallery
msgid "The server setting Safe-Mode is on !"
msgstr "Server je nastaven na Safe_Mode On!"

#: admin/functions.php:90
#@ nggallery
msgid "If you have problems, please create directory"
msgstr "Pokud máte problémy, vytvořte adresář"

#: admin/functions.php:91
#@ nggallery
msgid "and the thumbnails directory"
msgstr "a adresář pro náhledy"

#: admin/functions.php:91
#@ nggallery
msgid "with permission 777 manually !"
msgstr "s právy 777 ručně!"

#: admin/functions.php:119
#@ nggallery
msgid "Edit gallery"
msgstr "Upravit galerii"

#: admin/functions.php:149
#@ nggallery
msgid "doesn&#96;t exist!"
msgstr "neexistuje!"

#: admin/functions.php:157
#@ nggallery
msgid "contains no pictures"
msgstr "neobsahuje žádné obrázky"

#: admin/functions.php:175
#@ nggallery
msgid "Database error. Could not add gallery!"
msgstr "Chyba databáze. Nemohla být přidána galerie!"

#: admin/functions.php:178
#@ nggallery
msgid "successfully created!"
msgstr "uspěšně vytvořen!"

#: admin/functions.php:212
#: admin/functions.php:1014
#: admin/manage-galleries.php:81
#: admin/manage-galleries.php:148
#: admin/manage-images.php:203
#: admin/manage-images.php:341
#: admin/manage.php:223
#: admin/manage.php:299
#@ nggallery
msgid "Create new thumbnails"
msgstr "Vytvořit nové náhledy"

#: admin/functions.php:215
#@ nggallery
msgid " picture(s) successfully added"
msgstr "obrázek/y úspěšně přidán/y"

#: admin/functions.php:265
#: admin/functions.php:345
#: admin/functions.php:400
#: admin/functions.php:497
#: admin/functions.php:551
#@ nggallery
msgid "Object didn't contain correct data"
msgstr "Objekt neobsahoval správná data"

#: admin/functions.php:273
#@ nggallery
msgid " is not writeable "
msgstr " není zapisovatelný"

#: admin/functions.php:355
#: admin/functions.php:403
#: admin/functions.php:503
#: admin/functions.php:554
#@ nggallery
msgid " is not writeable"
msgstr " není zapisovatelný"

#: admin/functions.php:557
#@ nggallery
msgid "File do not exists"
msgstr "Soubor neexistuje"

#: admin/functions.php:561
#@ nggallery
msgid "Couldn't restore original image"
msgstr "Nepodařilo se obnovit původní obrázek"

#: admin/functions.php:677
#@ nggallery
msgid "(Error : Couldn't not update data base)"
msgstr "(Chyba: Nelze aktualizovat databázi)"

#: admin/functions.php:684
#@ nggallery
msgid "(Error : Couldn't not update meta data)"
msgstr "(Chyba: Nepodařilo se aktualizovat meta data)"

#: admin/functions.php:693
#@ nggallery
msgid "(Error : Couldn't not find image)"
msgstr "(Chyba: Nepodařilo se najít obrázek)"

#: admin/functions.php:831
#@ nggallery
msgid "No valid URL path "
msgstr "Špatná URL cesta"

#: admin/functions.php:847
#@ nggallery
msgid "Import via cURL failed."
msgstr "Import přes cURL se nezdařil."

#: admin/functions.php:881
#@ nggallery
msgid "Could not get a valid foldername"
msgstr "Nelze získat platný název adresáře"

#: admin/functions.php:892
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Adresář %s nemohl být vytvořen. Má nadřízený adresář na serveru povoleno zapisování?"

#: admin/functions.php:907
#@ nggallery
msgid "Zip-File successfully unpacked"
msgstr "ZIP archív byl úspěšně rozbalen"

#: admin/functions.php:946
#: admin/functions.php:1063
#@ nggallery
msgid "Failure in database, no gallery path set !"
msgstr "Chyba databáze, nebyla nastavena cesta ke galerii!"

#: admin/functions.php:970
#: admin/functions.php:1057
#@ nggallery
msgid "is no valid image file!"
msgstr "není platný obrázkový soubor!"

#: admin/functions.php:984
#: admin/functions.php:1183
#: admin/functions.php:1260
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Unable to write to directory %s. Is this directory writable by the server?"
msgstr "Nelze zapisovat do adresáře %s. Je adresář zapisovatelný serverem?"

#: admin/functions.php:1019
#@ nggallery
msgid " Image(s) successfully added"
msgstr " obrázek/obrázky úspěšně přidán/y"

#: admin/functions.php:1046
#@ nggallery
msgid "Invalid upload. Error Code : "
msgstr "Chyba nahrávání. Kód chyby:"

#: admin/functions.php:1123
#, php-format
#@ nggallery
msgid "SAFE MODE Restriction in effect! You need to create the folder <strong>%s</strong> manually"
msgstr "Safe_Mode omezení je v činnosti. Musíte vytvořit adresář <strong>%s</strong> na serveru ručně "

#: admin/functions.php:1124
#, php-format
#@ nggallery
msgid "When safe_mode is on, PHP checks to see if the owner (%s) of the current script matches the owner (%s) of the file to be operated on by a file function or its directory"
msgstr "Když je Safe_Mode zapnut, PHP ověřuje, zda se vlastník (%s) skriptu shoduje s vlastníkem (%s) souboru nebo adresáře"

#: admin/functions.php:1177
#: admin/functions.php:1254
#@ nggallery
msgid "The destination gallery does not exist"
msgstr "Cílová galerie neexistuje"

#: admin/functions.php:1208
#: lib/xmlrpc.php:194
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Failed to move image %1$s to %2$s"
msgstr "Nelze přemístit obrázek %1$s do %2$s"

#: admin/functions.php:1228
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Moved %1$s picture(s) to gallery : %2$s ."
msgstr "Přemístěné obrázky: %1$s do galerie%2$s."

#: admin/functions.php:1287
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Failed to copy image %1$s to %2$s"
msgstr "Nelze zkopírovat obrázek %1$s do %2$s"

#: admin/functions.php:1301
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Failed to copy database row for picture %s"
msgstr "Nelze zkopírovat databázový záznam pro obrázek %s"

#: admin/functions.php:1313
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Image %1$s (%2$s) copied as image %3$s (%4$s) &raquo; The file already existed in the destination gallery."
msgstr "Obrázek %1$s (%2$s) zkopírován jako obrázek %3$s (%4$s) &raquo; soubor už v cílové galerii existuje."

#: admin/functions.php:1316
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Image %1$s (%2$s) copied as image %3$s (%4$s)"
msgstr "Obrázek %1$s (%2$s) zkopírován jako obrázek %3$s (%4$s)"

#: admin/functions.php:1325
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Copied %1$s picture(s) to gallery: %2$s ."
msgstr "Zkopírované obrázky: %1$s do galerie %2$s."

#: admin/functions.php:1433
#@ nggallery
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Nahrávaný soubor překračuje upload_max_filesize směrnici danou v php.ini"

#: admin/functions.php:1436
#@ nggallery
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form"
msgstr "Nahrávanný soubor překračuje MAX_FILE_SIZE směrnici, která byla uvedena v HTML formuláři"

#: admin/functions.php:1439
#@ nggallery
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Nahrávaný soubor byl pouze částečně nahrán"

#: admin/functions.php:1442
#@ nggallery
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Žádný soubor nebyl nahrán"

#: admin/functions.php:1445
#@ nggallery
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Chybí dočasné složky"

#: admin/functions.php:1448
#@ nggallery
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Selhal zápis souboru na disk"

#: admin/functions.php:1451
#@ nggallery
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Nahrávání souboru bylo zastaveno rozšířením"

#: admin/functions.php:1454
#@ nggallery
msgid "Unknown upload error"
msgstr "Neznámá chyba nahrávání"

#: admin/install.php:23
#@ nggallery
msgid "Sorry, NextGEN Gallery works only with a role called administrator"
msgstr "Je nám líto, ale NextGEN galerie pracuje pouze pro roli administrátor"

#: admin/install.php:112
#@ nggallery
msgid "NextGEN Gallery : Tables could not created, please check your database settings"
msgstr " NextGEN galerie : Tabulky nemohly být vytvořeny, zkontrolujte nastavení databáze"

#: admin/install.php:171
#@ nggallery
msgid "[Show as slideshow]"
msgstr "[Prezentace]"

#: admin/install.php:172
#@ nggallery
msgid "[Show picture list]"
msgstr "[Seznam obrázků]"

#: admin/manage-galleries.php:69
#: admin/manage-images.php:171
#@ nggallery
msgid "No images selected"
msgstr "Nebyly vybrány žádné obrázky"

#: admin/manage-galleries.php:86
#, php-format
#@ nggallery
msgid ""
"You are about to start the bulk edit for %s galleries \n"
" \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to proceed."
msgstr ""
"Chystáte se k hromadné úpravě na galeriích %s \n"
" \n"
" 'Zrušit' nebo 'OK' pro zpracování."

#: admin/manage-galleries.php:130
#: admin/manage-galleries.php:133
#: admin/manage-images.php:225
#: admin/manage-images.php:228
#@ nggallery
msgid "Search Images"
msgstr "Hledat Obrázky"

#: admin/manage-galleries.php:147
#: admin/manage-images.php:340
#: admin/manage.php:140
#: admin/manage.php:249
#@ nggallery
msgid "Set watermark"
msgstr "Vložit vodoznak"

#: admin/manage-galleries.php:77
#: admin/manage-galleries.php:149
#: admin/manage-images.php:199
#: admin/manage-images.php:342
#: admin/manage.php:207
#: admin/manage.php:285
#@ nggallery
msgid "Resize images"
msgstr "Změnit rozměry obrázků"

#: admin/manage-galleries.php:150
#: admin/manage-images.php:345
#: admin/manage.php:145
#: admin/manage.php:269
#@ nggallery
msgid "Import metadata"
msgstr "Importovat metadata"

#: admin/manage-galleries.php:151
#: admin/manage-images.php:343
#: admin/manage.php:135
#: admin/manage.php:246
#@ nggallery
msgid "Recover from backup"
msgstr "Obnovit ze zálohy"

#: admin/manage-galleries.php:153
#: admin/manage-images.php:354
#@ nggallery
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: admin/manage-galleries.php:406
#: admin/manage-images.php:693
#@ default
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/manage-galleries.php:408
#: admin/manage-images.php:266
#: admin/manage-images.php:696
#: admin/media-upload.php:225
#: admin/style.php:136
#@ nggallery
#@ default
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: admin/manage-galleries.php:409
#: admin/manage-images.php:294
#: admin/overview.php:839
#: admin/style.php:134
#: lib/meta.php:440
#@ nggallery
#@ default
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: admin/manage-galleries.php:410
#@ nggallery
msgid "Page ID"
msgstr "ID stránky"

#: admin/manage-galleries.php:220
#: admin/tags.php:252
#@ default
#@ nggallery
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: admin/manage-galleries.php:261
#: admin/manage-images.php:505
#@ nggallery
msgid "No entries found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné vstupy"

#: admin/manage-galleries.php:308
#: admin/manage-images.php:588
#@ nggallery
msgid "Resize Images to"
msgstr "Změnit velikost obrázků na"

#: admin/manage-galleries.php:312
#: admin/manage-images.php:592
#: admin/settings.php:349
#@ nggallery
msgid "Width x height (in pixel). NextGEN Gallery will keep ratio size"
msgstr "Šířka x výška (v pixelech). NextGEN galerie zachová poměr stran"

#: admin/manage-galleries.php:336
#: admin/manage-images.php:616
#: admin/publish.php:50
#: admin/settings.php:317
#@ nggallery
msgid "Width x height (in pixel)"
msgstr "Šířka x výška (v pixelech)"

#: admin/manage-galleries.php:338
#: admin/manage-images.php:618
#: admin/settings.php:319
#@ nggallery
msgid "These values are maximum values "
msgstr "Tyto hodnoty jsou maximální "

#: admin/manage-galleries.php:341
#: admin/manage-images.php:621
#: admin/settings.php:322
#@ nggallery
msgid "Set fix dimension"
msgstr "Nastavit pevný rozměr"

#: admin/manage-galleries.php:343
#: admin/manage-images.php:623
#: admin/settings.php:324
#@ nggallery
msgid "Ignore the aspect ratio, no portrait thumbnails"
msgstr "Ignorovat poměr stran, žádné náhledy na výšku"

#: admin/manage-images.php:34
#@ nggallery
msgid "Gallery not found."
msgstr "Galerie nebyla nalezena."

#: admin/manage-images.php:40
#@ nggallery
msgid "Sorry, you have no access here"
msgstr "Je nám líto, ale nemáte zde přístup"

#: admin/manage-images.php:208
#, php-format
#@ nggallery
msgid ""
"You are about to start the bulk edit for %s images \n"
" \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to proceed."
msgstr ""
"Chystáte se spustit hromadnou editaci %s obrázků \n"
"\n"
"[Zrušit] pro zrušení, [OK] pro pokračování"

#: admin/manage-images.php:222
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Výsledky hledání pro &#8220;%s&#8221;"

#: admin/manage-images.php:251
#: admin/settings.php:389
#@ nggallery
msgid "Gallery settings"
msgstr "Nastavení galerie"

#: admin/manage-images.php:251
#@ nggallery
msgid "Click here for more settings"
msgstr "Klikněte pro další nastavení"

#: admin/manage-images.php:268
#@ nggallery
msgid "Preview image"
msgstr "Obrázek náhledu galerie"

#: admin/manage-images.php:271
#@ nggallery
msgid "No Picture"
msgstr "Žádný obrázek"

#: admin/manage-images.php:292
#@ nggallery
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: admin/manage-images.php:309
#@ nggallery
msgid "Create new page"
msgstr "Vytvořit novou stránku"

#: admin/manage-images.php:312
#@ nggallery
msgid "Main page (No parent)"
msgstr "Hlavní stránka (bez nadřazené)"

#: admin/manage-images.php:315
#@ nggallery
msgid "Add page"
msgstr "Přidat stránku"

#: admin/manage-images.php:324
#@ nggallery
msgid "Scan Folder for new images"
msgstr "Hledat nové obrázky v adresáři"

#: admin/manage-images.php:325
#: admin/manage-images.php:360
#: admin/manage-images.php:512
#: admin/settings.php:301
#: admin/settings.php:332
#: admin/settings.php:379
#: admin/settings.php:464
#: admin/settings.php:499
#: admin/settings.php:609
#: admin/settings.php:760
#@ nggallery
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: admin/manage-images.php:344
#@ nggallery
msgid "Delete images"
msgstr "Vymazat obrázky"

#: admin/manage-images.php:346
#@ nggallery
msgid "Rotate images clockwise"
msgstr "Otočit obrázky ve směru hodinových ručiček"

#: admin/manage-images.php:347
#@ nggallery
msgid "Rotate images counter-clockwise"
msgstr "Otočit obrázky proti směru hodinových ručiček"

#: admin/manage-images.php:348
#@ nggallery
msgid "Copy to..."
msgstr "Kopírovat..."

#: admin/manage-images.php:349
#@ nggallery
msgid "Move to..."
msgstr "Přemístit..."

#: admin/manage-images.php:350
#@ nggallery
msgid "Add tags"
msgstr "Přidat štítky"

#: admin/manage-images.php:191
#: admin/manage-images.php:351
#@ nggallery
msgid "Delete tags"
msgstr "Vymazat štítky"

#: admin/manage-images.php:352
#@ nggallery
msgid "Overwrite tags"
msgstr "Přepsat štítky"

#: admin/manage-images.php:357
#@ nggallery
msgid "Sort gallery"
msgstr "Řazení galerie"

#: admin/manage-images.php:433
#@ nggallery
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: admin/manage-images.php:439
#, php-format
#@ default
msgid "View \"%s\""
msgstr "Pohled \"%s\""

#: admin/manage-images.php:439
#@ nggallery
msgid "View"
msgstr "Náhled"

#: admin/manage-images.php:440
#@ nggallery
msgid "Show Meta data"
msgstr "Zobrazit metadata"

#: admin/manage-images.php:440
#@ nggallery
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: admin/manage-images.php:441
#@ nggallery
msgid "Customize thumbnail"
msgstr "Přizpůsobit náhled"

#: admin/manage-images.php:441
#@ nggallery
msgid "Edit thumb"
msgstr "Upravit náhled"

#: admin/manage-images.php:442
#@ nggallery
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: admin/manage-images.php:446
#@ nggallery
msgid "Recover"
msgstr "Obnovit"

#: admin/manage-images.php:446
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Recover \"%s\" ?"
msgstr "Obnovit \"%s\" ?"

#: admin/manage-images.php:447
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Delete \"%s\" ?"
msgstr "Smazat \"%s\" ?"

#: admin/manage-images.php:528
#@ nggallery
msgid "Enter the tags"
msgstr "Vložit štítky"

#: admin/manage-images.php:552
#@ nggallery
msgid "Select the destination gallery:"
msgstr "Vyberte cílovou galerii:"

#: admin/manage-images.php:694
#: admin/media-upload.php:246
#@ nggallery
#@ default
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#: admin/manage-images.php:695
#: admin/manage-sort.php:77
#@ nggallery
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: admin/manage-images.php:696
#@ nggallery
msgid "Alt &amp; Title Text"
msgstr "Alt. text/titulek"

#: admin/manage-images.php:697
#@ nggallery
msgid "Tags (comma separated list)"
msgstr "Štítky (oddělené čárkami)"

#: admin/manage-images.php:698
#@ nggallery
msgid "exclude"
msgstr "Vyřadit"

#: admin/manage-sort.php:33
#@ nggallery
msgid "Sort order changed"
msgstr "Řazení změněno"

#: admin/manage-sort.php:62
#@ nggallery
msgid "Sort Gallery"
msgstr "Řadit galerii"

#: admin/manage-sort.php:66
#@ nggallery
msgid "Update Sort Order"
msgstr "Aktualizovat řazení"

#: admin/manage-sort.php:69
#@ nggallery
msgid "Back to gallery"
msgstr "Zpět na galerii"

#: admin/manage-sort.php:74
#@ nggallery
msgid "Presort"
msgstr "Přeřadit"

#: admin/manage-sort.php:75
#@ nggallery
msgid "Unsorted"
msgstr "Neseřazené"

#: admin/manage-sort.php:76
#: admin/settings.php:450
#@ nggallery
msgid "Image ID"
msgstr "ID obrázku"

#: admin/manage-sort.php:78
#: admin/media-upload.php:221
#@ nggallery
msgid "Alt/Title text"
msgstr "Alt. text/titulek"

#: admin/manage-sort.php:79
#: lib/meta.php:434
#@ nggallery
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/čas"

#: admin/manage-sort.php:80
#: admin/settings.php:458
#@ nggallery
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupné"

#: admin/manage-sort.php:81
#: admin/settings.php:459
#@ nggallery
msgid "Descending"
msgstr "Sestupné"

#: admin/manage.php:84
#@ nggallery
msgid "deleted successfully"
msgstr "úspěšně odstraněn"

#: admin/manage.php:84
#: admin/tinymce/window.php:44
#: admin/tinymce/window.php:95
#: lib/rewrite.php:220
#: view/imagebrowser-caption.php:31
#: view/imagebrowser-exif.php:35
#: view/imagebrowser.php:31
#@ nggallery
msgid "Picture"
msgstr "Obrázek"

#: admin/manage.php:99
#: admin/manage.php:108
#@ nggallery
msgid "Operation successful. Please clear your browser cache."
msgstr "Operace úspěšná. Prosím smažte cache prohlížeče."

#: admin/manage.php:240
#: admin/manage.php:243
#@ nggallery
msgid "Rotate images"
msgstr "Otočit obrázky"

#: admin/manage.php:265
#@ nggallery
msgid "Pictures deleted successfully "
msgstr "Obrázky byly úspěšně vymazány"

#: admin/manage.php:361
#@ nggallery
msgid "Tags changed"
msgstr "Štítky změněny"

#: admin/manage.php:397
#@ nggallery
msgid "Update successful"
msgstr "Aktualizace proběhla úspěšně"

#: admin/manage.php:432
#@ nggallery
msgid "New gallery page ID"
msgstr "ID stránky s galerií"

#: admin/manage.php:432
#@ nggallery
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: admin/media-upload.php:166
#@ nggallery
msgid "No gallery"
msgstr "Žádná galerie"

#: admin/media-upload.php:178
#@ nggallery
msgid "Select &#187;"
msgstr "Vybrat &#187;"

#: admin/media-upload.php:209
#@ nggallery
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: admin/media-upload.php:210
#@ nggallery
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: admin/media-upload.php:215
#@ nggallery
msgid "Image ID:"
msgstr "ID obrázku"

#: admin/media-upload.php:274
#@ nggallery
msgid "Save all changes"
msgstr "Uložit všechny změny"

#: admin/overview.php:14
#@ nggallery
msgid "NextGEN Gallery Overview"
msgstr "O NextGEN galerii"

#: admin/overview.php:86
#@ nggallery
msgid "Welcome to NextGEN Gallery !"
msgstr "Vítejte v NextGEN galerii!"

#: admin/overview.php:87
#@ nggallery
msgid "Do you like this Plugin?"
msgstr "Líbí se vám tento plugin?"

#: admin/overview.php:89
#@ nggallery
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: admin/overview.php:90
#@ nggallery
msgid "Latest News"
msgstr "Poslední novinky"

#: admin/overview.php:91
#@ nggallery
msgid "Recent donators"
msgstr "Poslední dárci"

#: admin/overview.php:94
#@ nggallery
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: admin/overview.php:95
#@ nggallery
msgid "Related plugins"
msgstr "Související pluginy"

#: admin/overview.php:101
#, php-format
#@ nggallery
msgid "This plugin is primarily developed, maintained, supported and documented by <a href=\"%s\">Alex Rabe</a> with a lot of love & effort. Any kind of contribution would be highly appreciated. Thanks!"
msgstr "Tento plugin je primárně vytvořen, udržován, podporován a dokumentován <a href=\"%s\">Alexem Rabe</a> s láskou & úsilím. Jakýkoliv druh příspěvku by vysoce ocenil. Díky!"

#: admin/overview.php:106
#@ nggallery
msgid "Give it a good rating on WordPress.org."
msgstr "Dej tomuto pluginu dobrý hlas na WordPress.org."

#: admin/overview.php:111
#@ nggallery
msgid "Donate the work via paypal."
msgstr "Přispějte na práci přes Paypal."

#: admin/overview.php:340
#@ nggallery
msgid "Graphic Library"
msgstr "Grafická knihovna"

#: admin/overview.php:356
#: admin/overview.php:405
#: admin/overview.php:592
#: admin/overview.php:782
#@ default
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Načítání&#8230;"

#: admin/overview.php:356
#: admin/overview.php:405
#: admin/overview.php:592
#: admin/overview.php:782
#@ default
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Widget vyžaduje JavaScript."

#: admin/overview.php:369
#@ nggallery
msgid "Thanks to all donators..."
msgstr "Díky všem dárcům ..."

#: admin/overview.php:391
#@ nggallery
msgid "View all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: admin/overview.php:417
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Newsfeed could not be loaded.  Check the <a href=\"%s\">front page</a> to check for updates."
msgstr "Kanál novinek se nepodařilo otevřít. Pro aktuality se podívejte na <a href=\"%s\">hlavní stránku</a>."

#: admin/overview.php:429
#@ default
msgid "Untitled"
msgstr "Bez titulku"

#: admin/overview.php:479
#@ nggallery
msgid "At a Glance"
msgstr "Rychlý přehled"

#: admin/manage-galleries.php:411
#: admin/overview.php:484
#@ nggallery
msgid "Image"
msgid_plural "Images"
msgstr[0] "Obrázek"
msgstr[1] "Obrázky"

#: admin/overview.php:505
#@ nggallery
msgid "Upload pictures"
msgstr "Nahrát obrázky"

#: admin/overview.php:506
#@ nggallery
msgid "Here you can control your images, galleries and albums."
msgstr "Zde můžete spravovat obrázky, galerie a alba."

#: admin/overview.php:536
#@ default
msgid "Storage Space"
msgstr "Místo pro nahrávání"

#: admin/overview.php:540
#, php-format
#@ default
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Spravovat nahrané\" class=\"musublink\">%2$sMB</a>"

#: admin/overview.php:541
#@ default
msgid "Space Allowed"
msgstr "Volné místo"

#: admin/overview.php:548
#, php-format
#@ default
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Manage Uploads\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Spravovat nahrané\" class=\"musublink\">%2$sMB (%3$s%%)</a>"

#: admin/overview.php:549
#@ default
msgid "Space Used"
msgstr "Využité místo"

#: admin/overview.php:578
#@ nggallery
msgid "Translation file successful updated. Please reload page."
msgstr "Soubor s překladem úspěšně aktualizován. Prosím, obnovte stránku."

#: admin/overview.php:580
#@ nggallery
msgid "Reload page"
msgstr "Obnovit stránku"

#: admin/overview.php:585
#@ nggallery
msgid "Translation file couldn't be updated"
msgstr "Soubor překladu nemohl být aktualizován"

#: admin/overview.php:622
#@ nggallery
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: admin/overview.php:651
#@ nggallery
msgid "No GD support"
msgstr "GD není podporováno"

#: admin/overview.php:663
#: admin/overview.php:709
#: admin/overview.php:712
#: admin/overview.php:715
#@ nggallery
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: admin/overview.php:665
#: admin/overview.php:710
#: admin/overview.php:713
#: admin/overview.php:716
#@ nggallery
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: admin/overview.php:683
#@ nggallery
msgid "Not set"
msgstr "Není nastaveno"

#: admin/overview.php:685
#: admin/overview.php:688
#@ nggallery
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: admin/overview.php:686
#: admin/overview.php:689
#@ nggallery
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: admin/overview.php:692
#: admin/overview.php:695
#: admin/overview.php:698
#: admin/overview.php:701
#: admin/overview.php:704
#: admin/overview.php:707
#@ nggallery
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: admin/overview.php:706
#@ nggallery
msgid " MByte"
msgstr " MB"

#: admin/overview.php:719
#@ nggallery
msgid "Operating System"
msgstr "Operační systém"

#: admin/overview.php:720
#@ nggallery
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin/overview.php:721
#@ nggallery
msgid "Memory usage"
msgstr "Využití paměti"

#: admin/overview.php:722
#@ nggallery
msgid "MYSQL Version"
msgstr "MySQL verze"

#: admin/overview.php:723
#@ nggallery
msgid "SQL Mode"
msgstr "SQL mód"

#: admin/overview.php:724
#@ nggallery
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP verze"

#: admin/overview.php:725
#@ nggallery
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "PHP Safe Mode"

#: admin/overview.php:726
#@ nggallery
msgid "PHP Allow URL fopen"
msgstr "PHP umožňuje URL fopen"

#: admin/overview.php:727
#@ nggallery
msgid "PHP Memory Limit"
msgstr "PHP Memory Limit"

#: admin/overview.php:728
#@ nggallery
msgid "PHP Max Upload Size"
msgstr "PHP Max Upload Size"

#: admin/overview.php:729
#@ nggallery
msgid "PHP Max Post Size"
msgstr "PHP Max Post Size"

#: admin/overview.php:730
#@ nggallery
msgid "PCRE Backtracking Limit"
msgstr "PCRE Backtracking Limit"

#: admin/overview.php:731
#@ nggallery
msgid "PHP Max Script Execute Time"
msgstr "PHP Max Script Execute Time"

#: admin/overview.php:732
#@ nggallery
msgid "PHP Exif support"
msgstr "podpora PHP Exif"

#: admin/overview.php:733
#@ nggallery
msgid "PHP IPTC support"
msgstr "podpora PHP IPTC"

#: admin/overview.php:734
#@ nggallery
msgid "PHP XML support"
msgstr "podpora PHP XML"

#: admin/overview.php:746
#@ nggallery
msgid "NextGEN Gallery contains some functions which are only available under PHP 5.2. You are using the old PHP 4 version, upgrade now! It's no longer supported by the PHP group. Many shared hosting providers offer both PHP 4 and PHP 5, running simultaneously. Ask your provider if they can do this."
msgstr "Nextgen Galerie obsahuje některé funkce, které jsou k dispozici pouze v PHP 5.2. Používáte starou verzi PHP 4, aktualizujte ji! Není již podporován skupinou PHP. Mnozí poskytovatelé nabízejí sdílený hosting s PHP 4 a PHP 5, které běží současně. Zeptejte se svého poskytovatele, jesli to může tak udělat."

#: admin/overview.php:838
#@ default
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: admin/roles.php:22
#@ nggallery
msgid "Updated capabilities"
msgstr "Aktualizovány možnosti"

#: admin/roles.php:28
#@ nggallery
msgid "Roles / capabilities"
msgstr "Role/možnosti"

#: admin/roles.php:30
#@ nggallery
msgid "For a more flexible user management you can use the"
msgstr "Pro lepší správu uživatelů můžete využít"

#: admin/roles.php:35
#@ nggallery
msgid "Main NextGEN Gallery overview"
msgstr "Hlavní přehled NextGEN galerie"

#: admin/roles.php:39
#@ nggallery
msgid "Use TinyMCE Button / Upload tab"
msgstr "Používat tlačítko TinyMCE/nahrávání"

#: admin/roles.php:43
#@ nggallery
msgid "Add gallery / Upload images"
msgstr "Přidat galerii/nahrát obrázky"

#: admin/roles.php:47
#@ nggallery
msgid "Manage gallery"
msgstr "Správa galerie"

#: admin/roles.php:51
#@ nggallery
msgid "Manage others gallery"
msgstr "Správa dalších galerií"

#: admin/roles.php:55
#@ nggallery
msgid "Manage tags"
msgstr "Správa štítků"

#: admin/album.php:269
#: admin/roles.php:59
#@ nggallery
msgid "Edit Album"
msgstr "Editace alba"

#: admin/roles.php:63
#@ nggallery
msgid "Change style"
msgstr "Změnit styl"

#: admin/roles.php:67
#@ nggallery
msgid "Change options"
msgstr "Změnit nastavení"

#: admin/roles.php:71
#@ nggallery
msgid "Update capabilities"
msgstr "Aktualizovat oprávnění"

#: admin/rotate.php:55
#@ nggallery
msgid "Image rotated"
msgstr "Obrázek otočen"

#: admin/rotate.php:56
#@ nggallery
msgid "Error rotating thumbnail"
msgstr "Chyba otoční náhledu"

#: admin/rotate.php:81
#@ nggallery
msgid "90&deg; clockwise"
msgstr "90&deg; ve směru hodinových ručiček"

#: admin/rotate.php:82
#@ nggallery
msgid "90&deg; anticlockwise"
msgstr "90&deg; proti směru hodinových ručiček"

#: admin/rotate.php:83
#@ nggallery
msgid "Flip vertically"
msgstr "Přehodit svisle"

#: admin/rotate.php:84
#@ nggallery
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Přehodit vodorovně"

#: admin/settings.php:97
#@ nggallery
msgid "Cache cleared"
msgstr "Vyrovnávací paměť vymazána"

#: admin/settings.php:216
#: admin/settings.php:235
#@ nggallery
msgid "General Options"
msgstr "Obecná nastavení"

#: admin/settings.php:217
#: admin/settings.php:421
#: widgets/widgets.php:212
#@ nggallery
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhledy"

#: admin/settings.php:218
#@ nggallery
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: admin/settings.php:220
#: admin/settings.php:473
#@ nggallery
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: admin/settings.php:221
#: admin/settings.php:515
#: admin/tinymce/window.php:110
#@ nggallery
msgid "Watermark"
msgstr "Vodoznak"

#: admin/settings.php:222
#: admin/settings.php:422
#: admin/settings.php:622
#: admin/tinymce/window.php:63
#: lib/rewrite.php:215
#: widgets/widgets.php:29
#@ nggallery
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentace"

#: admin/settings.php:241
#: admin/wpmu.php:68
#@ nggallery
msgid "Gallery path"
msgstr "Cesta ke galerii"

#: admin/settings.php:243
#@ nggallery
msgid "This is the default path for all galleries"
msgstr "Toto je standardní cesta pro všechny galerie"

#: admin/settings.php:246
#@ nggallery
msgid "Delete image files"
msgstr "Vymazat soubory obrázků"

#: admin/settings.php:248
#@ nggallery
msgid "Delete files, when removing a gallery in the database"
msgstr "Vymazat soubory při odstraňování galerie z databáze"

#: admin/settings.php:251
#@ nggallery
msgid "Activate permalinks"
msgstr "Povolit trvalé odkazy"

#: admin/settings.php:253
#@ nggallery
msgid "When you activate this option, you need to update your permalink structure one time."
msgstr "Když zvolíte tuto možnost, musíte aktualizovat strukturu trvalých odkazů."

#: admin/settings.php:262
#@ nggallery
msgid "Select graphic library"
msgstr "Vyberte grafickou knihovnu"

#: admin/settings.php:263
#@ nggallery
msgid "GD Library"
msgstr "Knihovna GD"

#: admin/settings.php:264
#@ nggallery
msgid "ImageMagick (Experimental). Path to the library :"
msgstr "ImageMagick (zkušebně). Cesta ke knihovně:"

#: admin/settings.php:269
#@ nggallery
msgid "Activate Media RSS feed"
msgstr "Aktivovat RSS médií"

#: admin/settings.php:271
#@ nggallery
msgid "A RSS feed will be added to you blog header. Useful for CoolIris/PicLens"
msgstr "RSS kanál bude přidán do hlavičky blogu. Užitečné pro CoolIris / PicLens"

#: admin/settings.php:274
#@ nggallery
msgid "Activate PicLens/CoolIris support"
msgstr "Aktivovat podporu PicLens/CoolIris"

#: admin/settings.php:276
#@ nggallery
msgid "When you activate this option, some javascript is added to your site footer. Make sure that wp_footer is called in your theme."
msgstr "Pokud aktivujete tuto volbu, bude přidán do zápatí webu javascript. Ujistěte se, že použitý motiv volá funkci wp_footer."

#: admin/settings.php:279
#@ nggallery
msgid "Tags / Categories"
msgstr "Štítky/rubriky"

#: admin/settings.php:282
#@ nggallery
msgid "Activate related images"
msgstr "Aktivovat související obrázky"

#: admin/settings.php:284
#@ nggallery
msgid "This option will append related images to every post"
msgstr "Tato volba umožní přiřadit ke každému příspěvku odpovídající obrázky "

#: admin/settings.php:288
#@ nggallery
msgid "Match with"
msgstr "Odpovídající:"

#: admin/settings.php:289
#@ nggallery
msgid "Categories"
msgstr "Rubriky"

#: admin/settings.php:294
#@ nggallery
msgid "Max. number of images"
msgstr "Max. počet obrázků"

#: admin/settings.php:296
#@ nggallery
msgid "0 will show all images"
msgstr "0 zobrazí všechny obrázky"

#: admin/settings.php:300
#: admin/settings.php:331
#: admin/settings.php:378
#: admin/settings.php:463
#: admin/settings.php:498
#: admin/settings.php:759
#@ nggallery
msgid "More settings"
msgstr "Další nastavení"

#: admin/settings.php:310
#@ nggallery
msgid "Thumbnail settings"
msgstr "Nastavení náhledů"

#: admin/settings.php:314
#@ nggallery
msgid "Please note : If you change the settings, you need to recreate the thumbnails under -> Manage Gallery ."
msgstr "Pozor: Pokud změníte toto nastavení, bude potřeba znovu vytvořit náhledy ve Správě galerie."

#: admin/settings.php:327
#@ nggallery
msgid "Thumbnail quality"
msgstr "Kvalita náhledů"

#: admin/settings.php:341
#@ nggallery
msgid "Image settings"
msgstr "Nastavení obrázků"

#: admin/settings.php:347
#@ nggallery
msgid "Resize Images"
msgstr "Změnit velikost obrázků"

#: admin/settings.php:352
#@ nggallery
msgid "Image quality"
msgstr "Kvalita obrázku"

#: admin/settings.php:356
#@ nggallery
msgid "Backup original images"
msgstr "Zálohovat originální obrázky"

#: admin/settings.php:358
#@ nggallery
msgid "Creates a backup for inserted images"
msgstr "Vytvoří zálohy pro vložené obrázky"

#: admin/settings.php:361
#@ nggallery
msgid "Automatically resize"
msgstr "Automaticky měnit velikost"

#: admin/settings.php:363
#@ nggallery
msgid "Automatically resize images on upload."
msgstr "Automaticky změnit velikost obrázků při nahrávání."

#: admin/settings.php:366
#@ nggallery
msgid "Single picture"
msgstr "Jeden obrázek"

#: admin/settings.php:369
#@ nggallery
msgid "Cache single pictures"
msgstr "Jednotlivé obrázky do cache"

#: admin/settings.php:371
#@ nggallery
msgid "Creates a file for each singlepic settings. Reduce the CPU load"
msgstr "Vytvoří soubor pro nastavení každého jednotlivého obrázku. To zmenšuje zátěž CPU"

#: admin/settings.php:374
#@ nggallery
msgid "Clear cache folder"
msgstr "Vyčistit cache"

#: admin/settings.php:259
#: admin/settings.php:375
#@ nggallery
msgid "Proceed now"
msgstr "Provést nyní"

#: admin/settings.php:395
#@ nggallery
msgid "Deactivate gallery page link"
msgstr "Zrušit odkaz na stránku galerie"

#: admin/settings.php:397
#@ nggallery
msgid "The album will not link to a gallery subpage. The gallery is shown on the same page."
msgstr "Album nebude odkazovat na podstránku galerie. Galerie bude zobrazena na stránce alba."

#: admin/settings.php:401
#@ nggallery
msgid "Number of images per page"
msgstr "Počet obrázků na stránku"

#: admin/settings.php:403
#@ nggallery
msgid "0 will disable pagination, all images on one page"
msgstr "0 vypne stránkování, všechny obrázky budou na jedné stránce"

#: admin/settings.php:407
#@ nggallery
msgid "Number of columns"
msgstr "Počet sloupců"

#: admin/settings.php:409
#@ nggallery
msgid "0 will display as much as possible based on the width of your theme. Setting normally only required for captions below the images"
msgstr "0 zobrazí co nejvíce podle šířký vaší témy. Nastavení se obvykle vyžadují pouze pro popisky pod obrázky"

#: admin/settings.php:413
#@ nggallery
msgid "Integrate slideshow"
msgstr "Integrovat prezentaci"

#: admin/settings.php:420
#@ nggallery
msgid "Show first"
msgstr "Zobrazit nejdříve"

#: admin/settings.php:426
#@ nggallery
msgid "Show ImageBrowser"
msgstr "Zobrazit prohlížeč obrázků"

#: admin/settings.php:428
#@ nggallery
msgid "The gallery will open the ImageBrowser instead the effect."
msgstr "Místo efektu se otevře prohlížeč obrázků."

#: admin/settings.php:432
#@ nggallery
msgid "Add hidden images"
msgstr "Přidat skryté obrázky"

#: admin/settings.php:438
#@ nggallery
msgid "Enable AJAX pagination"
msgstr "Povolit AJAX stránkování"

#: admin/settings.php:444
#@ nggallery
msgid "Sort options"
msgstr "Volby řazení"

#: admin/settings.php:447
#@ nggallery
msgid "Sort thumbnails"
msgstr "Řadit náhledy podle"

#: admin/settings.php:449
#@ nggallery
msgid "Custom order"
msgstr "Vlastní pořadí"

#: admin/settings.php:451
#@ nggallery
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: admin/settings.php:452
#@ nggallery
msgid "Alt / Title text"
msgstr "Alt. text/titulek"

#: admin/settings.php:453
#: view/imagebrowser-exif.php:58
#@ nggallery
msgid "Date / Time"
msgstr "Datum/čas"

#: admin/settings.php:457
#@ nggallery
msgid "Sort direction"
msgstr "Směr řazení"

#: admin/settings.php:477
#@ nggallery
msgid "Here you can select the thumbnail effect, NextGEN Gallery will integrate the required HTML code in the images. Please note that only the Shutter and Thickbox effect will automatic added to your theme."
msgstr "Zde si můžete vybrat efekt náhledu, který vloží do galerie potřebný HTML kód u obrazků. Upozorňujeme, že pouze Shutter a Thickbox efekt bude automaticky přidán do vašeho tématu."

#: admin/settings.php:478
#@ nggallery
msgid "With the placeholder"
msgstr "Se zástupným znakem (placeholder)"

#: admin/settings.php:478
#@ nggallery
msgid "you can activate a navigation through the images (depend on the effect). Change the code line only , when you use a different thumbnail effect or you know what you do."
msgstr "můžete aktivovat navigaci pomocí obrázků (záleží na efektu). Pokud používáte různé efekty, změníte pouze řádek kódu, pokud ovšem víte, co děláte."

#: admin/settings.php:481
#@ nggallery
msgid "JavaScript Thumbnail effect"
msgstr "JavaScriptový efekt náhledů"

#: admin/media-upload.php:232
#: admin/publish.php:57
#: admin/settings.php:484
#@ default
#@ nggallery
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: admin/settings.php:485
#@ nggallery
msgid "Thickbox"
msgstr "Thickbox"

#: admin/settings.php:486
#@ nggallery
msgid "Lightbox"
msgstr "Lightbox"

#: admin/settings.php:487
#@ nggallery
msgid "Highslide"
msgstr "Highslide"

#: admin/settings.php:488
#@ nggallery
msgid "Shutter"
msgstr "Shutter"

#: admin/settings.php:489
#@ nggallery
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: admin/settings.php:494
#@ nggallery
msgid "Link Code line"
msgstr "kód odkazu"

#: admin/settings.php:516
#@ nggallery
msgid "Please note : You can only activate the watermark under -> Manage Gallery . This action cannot be undone."
msgstr "Poznámka: Aktivovat vodoznak můžete ve Správě galerií. Tato akce je nevratná."

#: admin/settings.php:521
#@ nggallery
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: admin/settings.php:523
#: admin/settings.php:528
#@ nggallery
msgid "Position"
msgstr "Pozice"

#: admin/settings.php:548
#@ nggallery
msgid "Offset"
msgstr "Odsazení"

#: admin/settings.php:564
#@ nggallery
msgid "Use image as watermark"
msgstr "Použít obrázkový vodoznak"

#: admin/settings.php:567
#@ nggallery
msgid "URL to file"
msgstr "URL souboru"

#: admin/settings.php:569
#@ nggallery
msgid "The accessing of URL files is disabled at your server (allow_url_fopen)"
msgstr "Přístup k URL adresám souborů je na vašem serveru zakázán (allow_url_fopen)"

#: admin/settings.php:572
#@ nggallery
msgid "Use text as watermark"
msgstr "Použít textový vodoznak"

#: admin/settings.php:575
#@ nggallery
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: admin/settings.php:584
#@ nggallery
msgid "This function will not work, cause you need the FreeType library"
msgstr "Tato funkce nebude pracovat, protože potřebujete FreeType knihovnu"

#: admin/settings.php:586
#@ nggallery
msgid "You can upload more fonts in the folder <strong>nggallery/fonts</strong>"
msgstr "Můžete nahrát více fontů do adresáře <strong>nggallery/fonts</strong>"

#: admin/media-upload.php:242
#: admin/settings.php:591
#@ default
#@ nggallery
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: admin/settings.php:595
#@ nggallery
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: admin/settings.php:597
#@ nggallery
msgid "(hex w/o #)"
msgstr "(hex hodnota bez #)"

#: admin/settings.php:600
#@ nggallery
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: admin/settings.php:604
#@ nggallery
msgid "Opaque"
msgstr "Průhlednost"

#: admin/settings.php:625
#@ nggallery
msgid "Default size (W x H)"
msgstr "Základní rozměr (Š x V)"

#: admin/settings.php:630
#@ nggallery
msgid "Duration time"
msgstr "Doba zobrazení"

#: admin/settings.php:631
#@ nggallery
msgid "sec."
msgstr "s"

#: admin/settings.php:634
#: admin/settings.php:709
#@ nggallery
msgid "Transition / Fade effect"
msgstr "Přechodový efekt"

#: admin/settings.php:637
#: admin/settings.php:712
#@ nggallery
msgid "fade"
msgstr "prolnutí"

#: admin/settings.php:638
#@ nggallery
msgid "blindX"
msgstr "blindX"

#: admin/settings.php:639
#@ nggallery
msgid "cover"
msgstr "cover"

#: admin/settings.php:640
#@ nggallery
msgid "scrollUp"
msgstr "scrollUp"

#: admin/settings.php:641
#@ nggallery
msgid "scrollDown"
msgstr "scrollDown"

#: admin/settings.php:642
#@ nggallery
msgid "shuffle"
msgstr "shuffle"

#: admin/settings.php:643
#@ nggallery
msgid "toss"
msgstr "toss"

#: admin/settings.php:644
#@ nggallery
msgid "wipe"
msgstr "wipe"

#: admin/settings.php:646
#@ nggallery
msgid "See here for more information about the effects :"
msgstr "Čtěte zde pro více informací o efektech:"

#: admin/settings.php:650
#@ nggallery
msgid "Settings for the JW Image Rotator"
msgstr "Nastavení pro JW Image Rotator"

#: admin/settings.php:651
#@ nggallery
msgid "The settings are only used in the JW Image Rotator Version"
msgstr "Nastavení je použito pouze v JW Image Rotator Version"

#: admin/settings.php:652
#@ nggallery
msgid "See more information for the Flash Player on the web page"
msgstr "Více informací o Flash Player najdete na webu"

#: admin/settings.php:657
#@ nggallery
msgid "The path to imagerotator.swf is not defined, the slideshow will not work."
msgstr "Cesta k imagerotator.swf není definována, prezentace nebude fungovat."

#: admin/settings.php:658
#@ nggallery
msgid "If you would like to use the JW Image Rotatator, please download the player <a href=\"http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/\" target=\"_blank\" >here</a> and upload it to your Upload folder (Default is wp-content/uploads)."
msgstr "Pokud byste chtěli použít JW Image Rotatator, prosím stáhněte si flash soubor <a href=\"http://www.longtailvideo.com/players/jw-image-rotator/\" target=\"_blank\" >zde</a> a nahrájte jej do složky NextGen galerie (/wp-content/plugins/nggallery)."

#: admin/settings.php:664
#@ nggallery
msgid "Enable flash slideshow"
msgstr "Povolit flash slideshow"

#: admin/settings.php:669
#@ nggallery
msgid "Path to the Imagerotator (URL)"
msgstr "Cesta k Imagerotatoru (URL)"

#: admin/settings.php:672
#@ nggallery
msgid "Search now"
msgstr "Vyhledat nyní"

#: admin/settings.php:677
#@ nggallery
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Náhodné zobrazení (shuffle)"

#: admin/settings.php:681
#@ nggallery
msgid "Show next image on click"
msgstr "Zobrazit další obrázek při kliknutí"

#: admin/settings.php:685
#@ nggallery
msgid "Show navigation bar"
msgstr "Zobrazit navigační lištu"

#: admin/settings.php:689
#@ nggallery
msgid "Show loading icon"
msgstr "Zobrazit ikonu načítání"

#: admin/settings.php:693
#@ nggallery
msgid "Use watermark logo"
msgstr "Použít vodoznak"

#: admin/settings.php:695
#@ nggallery
msgid "You can change the logo at the watermark settings"
msgstr "Logo můžete změnit v nastavení vodoznaku"

#: admin/settings.php:698
#@ nggallery
msgid "Stretch image"
msgstr "Roztáhnout obrázek"

#: admin/settings.php:701
#@ nggallery
msgid "true"
msgstr "ano"

#: admin/settings.php:702
#@ nggallery
msgid "false"
msgstr "ne"

#: admin/settings.php:703
#@ nggallery
msgid "fit"
msgstr "přizpůsobit"

#: admin/settings.php:704
#@ nggallery
msgid "none"
msgstr "nic"

#: admin/settings.php:713
#@ nggallery
msgid "bgfade"
msgstr "prolnutí přes pozadí"

#: admin/settings.php:714
#@ nggallery
msgid "slowfade"
msgstr "pomalé prolnutí"

#: admin/settings.php:715
#@ nggallery
msgid "circles"
msgstr "kruhy"

#: admin/settings.php:716
#@ nggallery
msgid "bubbles"
msgstr "bubliny"

#: admin/settings.php:717
#@ nggallery
msgid "blocks"
msgstr "čtverce"

#: admin/settings.php:718
#@ nggallery
msgid "fluids"
msgstr "tekutina"

#: admin/settings.php:719
#@ nggallery
msgid "flash"
msgstr "blesk"

#: admin/settings.php:720
#@ nggallery
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: admin/settings.php:721
#: widgets/widgets.php:219
#@ nggallery
msgid "random"
msgstr "náhodný"

#: admin/settings.php:726
#@ nggallery
msgid "Use slow zooming effect"
msgstr "Použít pomalý zoomovací efekt"

#: admin/settings.php:730
#@ nggallery
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: admin/settings.php:735
#@ nggallery
msgid "Texts / Buttons Color"
msgstr "Barva textu a tlačítek"

#: admin/settings.php:740
#@ nggallery
msgid "Rollover / Active Color"
msgstr "Barva při najetí/aktivaci"

#: admin/settings.php:745
#@ nggallery
msgid "Screen Color"
msgstr "Barva plochy"

#: admin/settings.php:750
#@ nggallery
msgid "Background music (URL)"
msgstr "Hudba na pozadí (adresa URL)"

#: admin/settings.php:754
#@ nggallery
msgid "Try XHTML validation (with CDATA)"
msgstr "Zkusit XHTML validaci (pomocí CDATA)"

#: admin/settings.php:756
#@ nggallery
msgid "Important : Could causes problem at some browser. Please recheck your page."
msgstr "Důležité: Toto nastavení může způsobit problémy v některých prohlížečích, proto si stránku raději vyzkoušejte."

#: admin/setup.php:15
#@ nggallery
msgid "Reset all settings to default parameter"
msgstr "Obnovit všechna nastavení na základní hodnoty."

#: admin/setup.php:26
#@ nggallery
msgid "Uninstall sucessful ! Now delete the plugin and enjoy your life ! Good luck !"
msgstr "Odinstalace úspěšná! Nyní můžete smazat plugin a vychutnat si svůj život! Hodně štěstí!"

#: admin/setup.php:30
#@ nggallery
msgid "Reset options"
msgstr "Obnovit nastavení"

#: admin/setup.php:33
#@ nggallery
msgid "Reset all options/settings to the default installation."
msgstr "Obnovit všechna nastavení na původní hodnoty."

#: admin/setup.php:34
#@ nggallery
msgid "Reset settings"
msgstr "Obnovit nastavení"

#: admin/setup.php:42
#@ nggallery
msgid "Uninstall plugin tables"
msgstr "Vymazat tabulky pluginu"

#: admin/setup.php:47
#@ nggallery
msgid "You don't like NextGEN Gallery ?"
msgstr "Nelíbí se vám NextGEN galerie?"

#: admin/setup.php:48
#@ nggallery
msgid "No problem, before you deactivate this plugin press the Uninstall Button, because deactivating NextGEN Gallery does not remove any data that may have been created. "
msgstr "Žádný problém, ale před deaktivací pluginu stiskněte tlačítko Odinstalovat, protože deaktivace nevymaže případná vytvořená data."

#: admin/setup.php:50
#@ nggallery
msgid "WARNING:"
msgstr "POZOR:"

#: admin/setup.php:51
#@ nggallery
msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to backup all the tables first. NextGEN gallery is stored in the tables"
msgstr "Odinstalace je nevratná. Měli byste použít plugin Database Backup pro WordPress a nejdříve vytvořit zálohu všech tabulek. NextGEN galerie je uložena v těchto tabulkách:"

#: admin/setup.php:51
#@ nggallery
msgid "and"
msgstr "a "

#: admin/setup.php:53
#@ nggallery
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Odinstalovat"

#: admin/showmeta.php:29
#@ nggallery
msgid "Meta Data"
msgstr "Meta data"

#: admin/showmeta.php:34
#: admin/showmeta.php:60
#: admin/showmeta.php:85
#: admin/showmeta.php:109
#@ nggallery
msgid "Tag"
msgstr "Štítek"

#: admin/showmeta.php:35
#: admin/showmeta.php:61
#: admin/showmeta.php:86
#: admin/showmeta.php:110
#@ nggallery
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: admin/showmeta.php:49
#@ nggallery
msgid "No meta data saved"
msgstr "Žádné uložené meta data"

#: admin/showmeta.php:55
#@ nggallery
msgid "EXIF Data"
msgstr "EXIF data"

#: admin/showmeta.php:74
#@ nggallery
msgid "No exif data"
msgstr "Žádná EXIF data"

#: admin/showmeta.php:81
#@ nggallery
msgid "IPTC Data"
msgstr "IPTC data"

#: admin/showmeta.php:105
#@ nggallery
msgid "XMP Data"
msgstr "XMP data"

#: admin/style.php:11
#@ nggallery
msgid "(From the theme folder)"
msgstr "(z adresáře motivu vzhledu)"

#: admin/style.php:43
#@ default
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění k úpravě šablon tohoto blogu."

#: admin/style.php:52
#@ nggallery
msgid "CSS file successfully updated"
msgstr "CSS soubor byl úspěšně aktualizován"

#: admin/style.php:89
#@ nggallery
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor stylů"

#: admin/style.php:93
#@ nggallery
msgid "Activate and use style sheet:"
msgstr "Aktivovat a použít soubor stylů:"

#: admin/style.php:113
#@ nggallery
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: admin/style.php:123
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editace <strong>%s</strong>"

#: admin/style.php:125
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Prohlížení <strong>%s</strong>"

#: admin/style.php:135
#@ nggallery
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: admin/style.php:138
#@ nggallery
msgid "Tip : Copy your stylesheet (nggallery.css) to your theme folder, so it will be not lost during a upgrade"
msgstr "Tip: Zkopírujte váš stylopis (nggallery.css) do adresáře vašeho motivu vzhledu, takže při aktualizaci nebude ztracen"

#: admin/style.php:140
#@ nggallery
msgid "Your theme contain a NextGEN Gallery stylesheet (nggallery.css), this file will be used"
msgstr "Váš vzhled obsahuje stylopis NextGEN Gallery (nggallery.css), bude použit tento soubor"

#: admin/style.php:142
#@ nggallery
msgid "Tip No. 2: Use the color picker below to help you find the right color scheme for your gallery!"
msgstr "Tip č. 2: Použijte výběr barvy níže. Ten vám pomůže najít správné barevné schéma pro váš galerii!"

#: admin/style.php:158
#@ nggallery
msgid "Update File"
msgstr "Aktualizovat soubor"

#: admin/style.php:161
#@ nggallery
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Kdyby byl soubor zapisovatelný, bylo by možno ho editovat."

#: admin/style.php:166
#@ nggallery
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Žádný takový soubor neexistuje! Dvakrát zkontrolujte název a zkuste znovu."

#: admin/tags.php:41
#@ nggallery
msgid "Most popular"
msgstr "Nejoblíbenější"

#: admin/tags.php:42
#@ nggallery
msgid "Least used"
msgstr "Naposled použité"

#: admin/tags.php:43
#@ nggallery
msgid "Alphabetical"
msgstr "Abecedně"

#: admin/tags.php:99
#@ nggallery
msgid "Manage image tags"
msgstr "Správa štítků"

#: admin/tags.php:111
#@ nggallery
msgid "Existing Tags"
msgstr "Existující štítky"

#: admin/tags.php:115
#@ nggallery
msgid "Search tags"
msgstr "Hledat štítky"

#: admin/tags.php:119
#@ nggallery
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: admin/tags.php:124
#@ nggallery
msgid "Sort Order:"
msgstr "Pořadí:"

#: admin/tags.php:159
#: admin/tags.php:163
#: admin/tags.php:176
#@ nggallery
msgid "Previous tags"
msgstr "Předchozí štítky"

#: admin/tags.php:172
#@ nggallery
msgid "Next tags"
msgstr "Další štítky"

#: admin/tags.php:184
#@ nggallery
msgid "Rename Tag"
msgstr "Přejmenovat štítek"

#: admin/tags.php:192
#@ nggallery
msgid "Enter the tag to rename and its new value.  You can use this feature to merge tags too. Click \"Rename\" and all posts which use this tag will be updated."
msgstr "Vložte štítek k přejmenování a jeho nový název. Tuto možnost můžete použít také pro slučování štítků. Klikněte na \"Přejmenovat\" a všechny příspěvky, používající tento štítek, budou aktualizovány."

#: admin/tags.php:193
#: admin/tags.php:241
#@ nggallery
msgid "You can specify multiple tags to rename by separating them with commas."
msgstr "Můžete vložit více názvů štítků k přejmenování, oddělených čárkami."

#: admin/tags.php:197
#@ nggallery
msgid "Tag(s) to rename:"
msgstr "Původní název (názvy):"

#: admin/tags.php:201
#@ nggallery
msgid "New tag name(s):"
msgstr "Nový název (názvy):"

#: admin/tags.php:204
#@ nggallery
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: admin/tags.php:210
#@ nggallery
msgid "Delete Tag"
msgstr "Vymazat štítek"

#: admin/tags.php:218
#@ nggallery
msgid "Enter the name of the tag to delete.  This tag will be removed from all posts."
msgstr "Vložte název štítku, který chcete vymazat. Bude vymazán u všech příspěvků."

#: admin/tags.php:219
#@ nggallery
msgid "You can specify multiple tags to delete by separating them with commas"
msgstr "Můžete vložit více názvů štítků k vymazání, oddělených čárkami."

#: admin/tags.php:223
#@ nggallery
msgid "Tag(s) to delete:"
msgstr "Vymazat štítek (štítky):"

#: admin/tags.php:232
#@ nggallery
msgid "Edit Tag Slug"
msgstr "Editovat zkrácený název štítku"

#: admin/tags.php:240
#@ nggallery
msgid "Enter the tag name to edit and its new slug. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug\">Slug definition</a>"
msgstr "Vložte název štítku k editaci a jeho nový zkrácený název. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Slug\">Definice zkráceného názvu</a>"

#: admin/tags.php:245
#@ nggallery
msgid "Tag(s) to match:"
msgstr "Štítek (štítky) odpovídající:"

#: admin/tags.php:249
#@ nggallery
msgid "Slug(s) to set:"
msgstr "Nová zkratka (zkratky):"

#: admin/upgrade.php:22
#@ nggallery
msgid "Upgrade database structure..."
msgstr "Aktualizace struktury databáze..."

#: admin/upgrade.php:108
#: admin/upgrade.php:119
#: admin/upgrade.php:126
#: admin/upgrade.php:137
#: admin/upgrade.php:151
#@ nggallery
msgid "finished"
msgstr "ukončeno"

#: admin/upgrade.php:117
#@ nggallery
msgid "Update file structure..."
msgstr "Aktualizovat systém souborů..."

#: admin/upgrade.php:124
#@ nggallery
msgid "Import date and time information..."
msgstr "Importovat informace o datu a čase..."

#: admin/upgrade.php:132
#@ nggallery
msgid "Move imagerotator to new location..."
msgstr "Přesunňte imagerotator do nového umístění ..."

#: admin/upgrade.php:143
#@ nggallery
msgid "Update settings..."
msgstr "Aktualizovat nastavení..."

#: admin/upgrade.php:157
#@ nggallery
msgid "Updated widget structure. If you used NextGEN Widgets, you need to setup them again..."
msgstr "Aktualizována widget struktura. Pokud jste použili NextGEN Widgety, je nutné je nastavit znovu ..."

#: admin/upgrade.php:165
#: admin/upgrade.php:187
#@ nggallery
msgid "Updated options."
msgstr "Aktualizované možnosti."

#: admin/upgrade.php:195
#@ nggallery
msgid "Could not find NextGEN Gallery database tables, upgrade failed !"
msgstr "Nepodařilo se najít NextGEN Gallery tabulky databáze, aktualizace byla chybná !"

#: admin/upgrade.php:258
#@ nggallery
msgid "Some folders/files could not renamed, please recheck the permission and rescan the folder in the manage gallery section."
msgstr "Některé soubory/adresáře nelze přejmenovat, prověřte oprávnění a projděte adresář v sekci správy galerií."

#: admin/upgrade.php:260
#@ nggallery
msgid "Rename failed"
msgstr "Přejmenování selhalo"

#: admin/upgrade.php:356
#: admin/upgrade.php:375
#@ nggallery
msgid "Upgrade NextGEN Gallery"
msgstr "Aktualizace NextGEN Gallery"

#: admin/upgrade.php:357
#@ nggallery
msgid "The script detect that you upgrade from a older version."
msgstr "Skript detekoval, že aktualizujete ze starší verze."

#: admin/upgrade.php:358
#@ nggallery
msgid "Your database tables for NextGEN Gallery is out-of-date, and must be upgraded before you can continue."
msgstr "Vaše databázové tabulky pro NextGEN Gallery jsou zastaralé, a před pokračováním musí být aktualizovány."

#: admin/upgrade.php:359
#@ nggallery
msgid "If you would like to downgrade later, please make first a complete backup of your database and the images."
msgstr "Pokud budete chtít později vrátit aktualizaci, nejdříve proveďte kompletní zálohu databáze a obrázků."

#: admin/upgrade.php:360
#@ nggallery
msgid "The upgrade process may take a while, so please be patient."
msgstr "Aktualizace může chvíli trvat, trpělivost!"

#: admin/upgrade.php:361
#@ nggallery
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Zahájit aktualizaci"

#: admin/upgrade.php:377
#@ nggallery
msgid "Upgrade finished..."
msgstr "Aktualizace hotova ..."

#: admin/upgrade.php:378
#@ nggallery
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: admin/wpmu.php:33
#@ nggallery
msgid "Update successfully"
msgstr "Aktualizace úspěšná"

#: admin/wpmu.php:75
#@ nggallery
msgid "Enable upload quota check"
msgstr "Umožnit kontrolu kvóty pro nahrávání"

#: admin/wpmu.php:77
#@ nggallery
msgid "Should work if the gallery is bellow the blog.dir"
msgstr "Mělo by pracovat, pokud je galerie umístěna v blog.dir"

#: admin/wpmu.php:81
#@ nggallery
msgid "Enable zip upload option"
msgstr "Umožnit nahrávání ZIP souborů"

#: admin/wpmu.php:83
#@ nggallery
msgid "Allow users to upload zip folders."
msgstr "Povolit uživatelům nahrávat ZIP soubory"

#: admin/wpmu.php:93
#@ nggallery
msgid "Enable style selection"
msgstr "Umožnit výběr stylů"

#: admin/wpmu.php:95
#@ nggallery
msgid "Allow users to choose a style for the gallery."
msgstr "Povolit uživatelům vybírat styl pro galerii"

#: admin/wpmu.php:99
#@ nggallery
msgid "Enable roles/capabilities"
msgstr "Povolit role/oprávnění"

#: admin/wpmu.php:101
#@ nggallery
msgid "Allow users to change the roles for other blog authors."
msgstr "Povolit uživatelům měnit role pro ostatní autory blogu."

#: admin/wpmu.php:105
#@ nggallery
msgid "Default style"
msgstr "Přednastavený styl"

#: admin/wpmu.php:122
#@ nggallery
msgid "Choose the default style for the galleries."
msgstr "Zvolte přednastavený styl pro všechny galerie"

#: admin/ajax.php:312
#@ default
msgid "You are not allowed to be here"
msgstr "Nemáte oprávnění zde být"

#: admin/tinymce/window.php:61
#: admin/tinymce/window.php:82
#@ nggallery
msgid "Show as"
msgstr "Ukázat jako"

#: admin/tinymce/window.php:62
#@ nggallery
msgid "Image list"
msgstr "Seznam obrázků"

#: admin/tinymce/window.php:64
#@ nggallery
msgid "Imagebrowser"
msgstr "Prohlížeč obrázků"

#: admin/tinymce/window.php:83
#@ nggallery
msgid "Extended version"
msgstr "Rozšířená verze"

#: admin/tinymce/window.php:84
#@ nggallery
msgid "Compact version"
msgstr "Kompaktní verze"

#: admin/tinymce/window.php:102
#@ nggallery
msgid "Width x Height"
msgstr "Šířka x výška"

#: admin/tinymce/window.php:106
#@ nggallery
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: admin/tinymce/window.php:109
#@ nggallery
msgid "No effect"
msgstr "Bez efektu"

#: admin/tinymce/window.php:111
#@ nggallery
msgid "Web 2.0"
msgstr "Web 2.0"

#: admin/tinymce/window.php:116
#@ nggallery
msgid "Float"
msgstr "Obtékání"

#: admin/tinymce/window.php:119
#@ nggallery
msgid "No float"
msgstr "Bez obtékání"

#: admin/media-upload.php:234
#: admin/publish.php:59
#: admin/tinymce/window.php:120
#@ default
#@ nggallery
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: admin/media-upload.php:236
#: admin/publish.php:61
#: admin/tinymce/window.php:121
#@ default
#@ nggallery
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: admin/media-upload.php:238
#: admin/publish.php:63
#: admin/tinymce/window.php:122
#@ default
#@ nggallery
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: admin/tinymce/window.php:138
#@ nggallery
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: lib/core.php:402
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Note : Based on your server memory limit you should not upload larger images then <strong>%d x %d</strong> pixel"
msgstr "Poznámka: V závislosti na paměťovém limitu vašeho serveru, byste neměli nahrávat obrázky většíjak <strong>%d x %d</strong> pixelů"

#: lib/locale.php:120
#@ default
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "Neplatné poskytnutí URL."

#: lib/locale.php:124
#: lib/locale.php:128
#@ default
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit dočasný soubor."

#: lib/meta.php:124
#@ nggallery
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: lib/meta.php:130
#@ nggallery
msgid " sec"
msgstr " s"

#: lib/meta.php:134
#@ nggallery
msgid "Fired"
msgstr "Zapálený"

#: lib/meta.php:134
#@ nggallery
msgid "Not fired"
msgstr "Nezapálený"

#: lib/meta.php:430
#: view/imagebrowser-exif.php:46
#@ nggallery
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#: lib/meta.php:431
#: lib/meta.php:456
#@ nggallery
msgid "Credit"
msgstr "Tvůrce"

#: lib/meta.php:432
#@ nggallery
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: lib/meta.php:433
#@ nggallery
msgid "Caption"
msgstr "Titulek"

#: lib/meta.php:435
#@ nggallery
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lib/meta.php:436
#@ nggallery
msgid "Focal length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#: lib/meta.php:437
#@ nggallery
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: lib/meta.php:438
#: view/imagebrowser-exif.php:54
#@ nggallery
msgid "Shutter speed"
msgstr "Rychlost závěrky"

#: lib/meta.php:442
#@ nggallery
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: lib/meta.php:443
#@ nggallery
msgid "Make"
msgstr "Vytvořit"

#: lib/meta.php:444
#@ nggallery
msgid "Edit Status"
msgstr "Stav úprav"

#: lib/meta.php:445
#@ nggallery
msgid "Category"
msgstr "Rubrika"

#: lib/meta.php:446
#@ nggallery
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: lib/meta.php:447
#@ nggallery
msgid "Date Created"
msgstr "Datum vytvoření"

#: lib/meta.php:448
#@ nggallery
msgid "Time Created"
msgstr "Čas vytvoření"

#: lib/meta.php:449
#@ nggallery
msgid "Author Position"
msgstr "Pozice autora"

#: lib/meta.php:450
#@ nggallery
msgid "City"
msgstr "Město"

#: lib/meta.php:451
#@ nggallery
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: lib/meta.php:452
#@ nggallery
msgid "Province/State"
msgstr "Kraj/okres"

#: lib/meta.php:453
#@ nggallery
msgid "Country code"
msgstr "Kód země"

#: lib/meta.php:454
#@ nggallery
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: lib/meta.php:455
#@ nggallery
msgid "Headline"
msgstr "Nadpis"

#: lib/meta.php:457
#@ nggallery
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: lib/meta.php:458
#@ nggallery
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Autorská práva"

#: lib/meta.php:459
#@ nggallery
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: lib/meta.php:460
#@ nggallery
msgid "Last modified"
msgstr "Naposled změněno"

#: lib/meta.php:461
#@ nggallery
msgid "Program tool"
msgstr "Nástroj"

#: lib/meta.php:462
#@ nggallery
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: lib/meta.php:463
#@ nggallery
msgid "Image Width"
msgstr "Šířka obrázku"

#: lib/meta.php:464
#@ nggallery
msgid "Image Height"
msgstr "Výška obrázku"

#: lib/meta.php:465
#@ nggallery
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: lib/multisite.php:23
#@ nggallery
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Byla využit celý alokovaný prostor. Vymažte některé soubory, pokud chcete nahrát další. "

#: lib/ngg-db.php:331
#: lib/ngg-db.php:332
#@ nggallery
msgid "Album overview"
msgstr "Přehled o albu"

#: lib/shortcodes.php:298
#@ nggallery
msgid "[Pictures not found]"
msgstr "[Žádné obrázky nenalezeny]"

#: lib/tags.php:35
#@ nggallery
msgid "No new tag specified!"
msgstr "Nespecifikován žádný nový štítek!"

#: lib/tags.php:50
#@ nggallery
msgid "No new/old valid tag specified!"
msgstr "Nespecifikován žádný platnýštítek!"

#: lib/tags.php:86
#@ nggallery
msgid "No tag renamed."
msgstr "Žádný štítek nepřejmenován."

#: lib/tags.php:88
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Renamed tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr "Přejmenován(y) štítek (štítky) &laquo;%1$s&raquo; na &laquo;%2$s&raquo;"

#: lib/tags.php:95
#@ nggallery
msgid "No valid new tag."
msgstr "Neplatný nový štítek."

#: lib/tags.php:112
#@ nggallery
msgid "No objects (post/page) found for specified old tags."
msgstr "Žádné objekty (příspěvky/stránky) neodpovídají specifikovaným starším štítkům."

#: lib/tags.php:141
#@ nggallery
msgid "No tag merged."
msgstr "Žádný štítek nepřipojen."

#: lib/tags.php:143
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Merge tag(s) &laquo;%1$s&raquo; to &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objects edited."
msgstr "Spojit štítky &laquo;%1$s&raquo; do &laquo;%2$s&raquo;. %3$s objektů upraveno."

#: lib/tags.php:146
#@ nggallery
msgid "Error. No enough tags for rename. Too for merge. Choose !"
msgstr "Chyba.Nedostatečný počet štítků pro přejmenování. Příliš mnoho pro spojení. Upravte výběr!"

#: lib/tags.php:163
#@ nggallery
msgid "No tag specified!"
msgstr "Nespecifikován žádný štítek!"

#: lib/tags.php:186
#@ nggallery
msgid "No tag deleted."
msgstr "Nevymazán žádný štítek."

#: lib/tags.php:188
#, php-format
#@ nggallery
msgid "%1s tag(s) deleted."
msgstr "Štítek (štítky) %1s vymazán(y)."

#: lib/tags.php:202
#@ nggallery
msgid "No new slug(s) specified!"
msgstr "Žádný zkrácený název nebyl specifikován!"

#: lib/tags.php:214
#@ nggallery
msgid "Tags number and slugs number isn't the same!"
msgstr "Počet štítků a jejich zkrácených názvů není shodný!"

#: lib/tags.php:241
#@ nggallery
msgid "No slug edited."
msgstr "Neupraven žádný zkrácený název."

#: lib/tags.php:243
#, php-format
#@ nggallery
msgid "%s slug(s) edited."
msgstr "Zkrácený název (názvy) %s upraven(y)."

#: lib/xmlrpc.php:66
#, php-format
#@ default
msgid "XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s"
msgstr "XML-RPC služby jsou na tomto blogu vypnuté. Admin je může povolit na %s"

#: lib/xmlrpc.php:73
#@ default
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Špatná kombinace jména a hesla."

#: lib/xmlrpc.php:129
#@ default
msgid "You are not allowed to upload files to this site."
msgstr "Nemáte právo nahrávat soubory na tyto stránky."

#: lib/xmlrpc.php:135
#: lib/xmlrpc.php:680
#@ default
msgid "Could not find gallery "
msgstr "Nelze najít galerii "

#: lib/xmlrpc.php:140
#: lib/xmlrpc.php:685
#@ default
msgid "You are not allowed to upload files to this gallery."
msgstr "Nemáte právo nahrávat soubory do této galerie."

#: lib/xmlrpc.php:152
#@ nggallery
msgid "This is no valid image file."
msgstr "Toto není platný soubor obrázku."

#: lib/xmlrpc.php:164
#@ default
msgid "Could not find image id "
msgstr "Nelze najít ID obrázku "

#: lib/xmlrpc.php:171
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Failed to delete image %1$s "
msgstr "Nepodařilo se smazat obrázek %1$s "

#: lib/xmlrpc.php:180
#, php-format
#@ default
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Nelze zapsat soubor %1$s (%2$s)"

#: lib/xmlrpc.php:350
#@ default
msgid "Sorry, could not create the gallery"
msgstr "Promiňte, nepodařilo se vytvořit galerii"

#: view/album-compact.php:32
#: view/album-extend.php:30
#@ nggallery
msgid "Photos"
msgstr "fotografií"

#: view/gallery-caption.php:32
#: view/gallery.php:32
#: widgets/media-rss-widget.php:122
#@ nggallery
msgid "[View with PicLens]"
msgstr "[Zobrazit pomocí PicLens]"

#: view/imagebrowser-caption.php:26
#: view/imagebrowser-exif.php:30
#: view/imagebrowser.php:26
#@ nggallery
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: view/imagebrowser-caption.php:29
#: view/imagebrowser-exif.php:33
#: view/imagebrowser.php:29
#@ nggallery
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: view/imagebrowser-caption.php:31
#: view/imagebrowser-exif.php:35
#: view/imagebrowser.php:31
#@ nggallery
msgid "of"
msgstr "z"

#: view/imagebrowser-exif.php:38
#@ nggallery
msgid "Meta data"
msgstr "Metadata"

#: view/imagebrowser-exif.php:42
#@ nggallery
msgid "Camera / Type"
msgstr "Fotoaparát/typ"

#: view/imagebrowser-exif.php:50
#@ nggallery
msgid "Focal Length"
msgstr "Ohnisková vzdálenost"

#: widgets/media-rss-widget.php:19
#@ nggallery
msgid "Widget that displays Media RSS links for NextGEN Gallery."
msgstr "Widget zobrazující RSS odkazy do NextGen Gallery."

#: widgets/media-rss-widget.php:20
#@ nggallery
msgid "NextGEN Media RSS"
msgstr "NextGEN RSS"

#: widgets/media-rss-widget.php:68
#@ nggallery
msgid "Media RSS"
msgstr "RSS médií"

#: widgets/media-rss-widget.php:69
#@ nggallery
msgid "Link to the main image feed"
msgstr "Odkaz na kanál hlavního obrázku"

#: widgets/media-rss-widget.php:79
#: widgets/widgets.php:201
#@ nggallery
msgid "Title :"
msgstr "Titulek: "

#: widgets/media-rss-widget.php:87
#@ nggallery
msgid "Show Media RSS icon"
msgstr "Zobrazit ikonu Media RSS"

#: widgets/media-rss-widget.php:93
#@ nggallery
msgid "Show the Media RSS link"
msgstr "Zobrazit Media RSS odkaz"

#: widgets/media-rss-widget.php:98
#@ nggallery
msgid "Text for Media RSS link:"
msgstr "Text pro Media RSS odkaz:"

#: widgets/media-rss-widget.php:104
#@ nggallery
msgid "Tooltip text for Media RSS link:"
msgstr "Tooltip text pro Media RSS odkaz:"

#: widgets/widgets.php:22
#@ nggallery
msgid "Show a NextGEN Gallery Slideshow"
msgstr "Zobrazit NextGEN prezentaci"

#: widgets/widgets.php:23
#@ nggallery
msgid "NextGEN Slideshow"
msgstr "Prezentace"

#: widgets/widgets.php:64
#@ nggallery
msgid "<a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Get the Flash Player</a> to see the slideshow."
msgstr "<a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Získat Flash Player</a> pro prezentace."

#: widgets/widgets.php:121
#@ default
msgid "Title:"
msgstr "Titulek:"

#: widgets/widgets.php:123
#@ nggallery
msgid "Select Gallery:"
msgstr "Vyberte galerii:"

#: widgets/widgets.php:125
#@ nggallery
msgid "All images"
msgstr "Všechny obrázky"

#: widgets/widgets.php:137
#@ nggallery
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: widgets/widgets.php:138
#@ nggallery
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: widgets/widgets.php:160
#@ nggallery
msgid "Add recent or random images from the galleries"
msgstr "Přidat poslední nebo náhodné obrázky z galerií "

#: widgets/widgets.php:161
#@ nggallery
msgid "NextGEN Widget"
msgstr "NextGEN widget"

#: widgets/widgets.php:207
#@ nggallery
msgid "Show :"
msgstr "Zobrazit:"

#: widgets/widgets.php:213
#@ nggallery
msgid "Original images"
msgstr "Originální obrázky"

#: widgets/widgets.php:222
#@ nggallery
msgid "recent added "
msgstr "naposled přidáno "

#: widgets/widgets.php:228
#@ nggallery
msgid "Enable IE8 Web Slices"
msgstr "Povolit IE8 Web Slices"

#: widgets/widgets.php:233
#@ nggallery
msgid "Width x Height :"
msgstr "šířka x výška"

#: widgets/widgets.php:239
#@ nggallery
msgid "Select :"
msgstr "Vyberte:"

#: widgets/widgets.php:241
#@ nggallery
msgid "All galleries"
msgstr "Všechny galerie"

#: widgets/widgets.php:242
#@ nggallery
msgid "Only which are not listed"
msgstr "Pouze ty, které nejsou v seznamu"

#: widgets/widgets.php:243
#@ nggallery
msgid "Only which are listed"
msgstr "Pouze ty, které jsou v seznamu"

#: widgets/widgets.php:249
#@ nggallery
msgid "Gallery ID :"
msgstr "ID galerie:"

#: widgets/widgets.php:251
#@ nggallery
msgid "Gallery IDs, separated by commas."
msgstr "ID galerií, oddělené čárkami."

#: xml/media-rss.php:50
#@ nggallery
msgid "No galleries have been yet created."
msgstr "Žádná galerie ještě nebyla vytvořena."

#: xml/media-rss.php:69
#, php-format
#@ nggallery
msgid "The gallery ID=%s does not exist."
msgstr "Galerie ID=%s neexistuje."

#: xml/media-rss.php:100
#@ nggallery
msgid "No album ID has been provided as parameter"
msgstr "Nebylo zadáno žádné ID alba jako parametr."

#: xml/media-rss.php:108
#, php-format
#@ nggallery
msgid "The album ID=%s does not exist."
msgstr "Album ID=%s neexistuje."

#: xml/media-rss.php:115
#@ nggallery
msgid "Invalid MediaRSS command"
msgstr "Neplatný příkaz MediaRSS"

#: admin/media-upload.php:229
#: admin/publish.php:55
#@ default
#@ nggallery
msgid "Alignment"
msgstr "Seřazení"

#: admin/media-upload.php:248
#@ default
msgid "Full size"
msgstr "Plná velikost"

#: admin/media-upload.php:250
#@ nggallery
msgid "Singlepic"
msgstr "Jednoduchý obrázek"

#: admin/media-upload.php:261
#@ default
msgid "Use as featured image"
msgstr "Použít jako úvodní obrázek"

#: admin/media-upload.php:263
#@ default
msgid "Insert into Post"
msgstr "Vložit do příspěvku"

#: admin/setup.php:34
#@ nggallery
msgid ""
"Reset all options to default settings ?\n"
"\n"
"Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\n"
msgstr ""
"Resetovat všechny možnosti na výchozí nastavení ?\n"
"\n"
"Vyberte [Zrušit] pro zrušení, [OK] pro pokračování.\n"

#: admin/setup.php:53
#@ nggallery
msgid ""
"You are about to Uninstall this plugin from WordPress.\n"
"This action is not reversible.\n"
"\n"
"Choose [Cancel] to Stop, [OK] to Uninstall.\n"
msgstr ""
"Chystáte se odinstalovat tento plugin z WordPressu.\n"
"Tato akce je nevratná.\n"
"\n"
"Vyberte [Zrušit] nebo, [OK] pro odinstalování.\n"

#: lib/post-thumbnail.php:177
#: lib/post-thumbnail.php:178
#@ default
msgid "Set featured image"
msgstr "Nastavit úvodní obrázek"

#: lib/post-thumbnail.php:205
#@ default
msgid "Remove featured image"
msgstr "Vymazat úvodní obrázek"

#: admin/admin.php:61
#@ nggallery
msgid "Network settings"
msgstr "Nastavení sítě"

#: admin/ajax.php:410
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Could create image with %s x %s pixel"
msgstr "Může vytvořit obrázek %s x %s pixelů"

#: admin/functions.php:116
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Gallery ID %1$s successfully created. You can show this gallery in your post or page with the shortcode %2$s.<br/>"
msgstr "Galerie ID %1$s byla úspěšně vytvořena. Můžete zobrazit tuto galerii v příspěvku nebo stránce pomocí krátkého kódu %2$s.<br/>"

#: admin/functions.php:864
#@ nggallery
msgid "Uploaded file was no or a faulty zip file ! The server recognized : "
msgstr "Nahrané soubory nebyly žádné nebo je vadný zip soubor! Zpráva serveru:"

#: admin/functions.php:991
#: admin/functions.php:1080
#@ nggallery
msgid "Error, the file could not be moved to : "
msgstr "Chyba, soubor nemůže být přesunut do : "

#: admin/functions.php:996
#: admin/functions.php:1084
#@ nggallery
msgid "Error, the file permissions could not be set"
msgstr "Chyba, oprávnění k souboru nelze nastavit"

#: admin/manage-galleries.php:145
#: admin/manage-images.php:339
#@ nggallery
msgid "Bulk actions"
msgstr "Hromadné akce"

#: admin/manage-images.php:179
#@ nggallery
msgid "Copy image to..."
msgstr "Kopírovat obrázek do..."

#: admin/manage-images.php:183
#@ nggallery
msgid "Move image to..."
msgstr "Přesunout obrázek..."

#: admin/manage-images.php:187
#@ nggallery
msgid "Add new tags"
msgstr "Přidat nové značky"

#: admin/manage-images.php:195
#@ nggallery
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: admin/manage-images.php:444
#@ nggallery
msgid "Publish this image"
msgstr "Publikovat tento obrázek"

#: admin/manage-images.php:444
#: admin/publish.php:68
#@ nggallery
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: admin/manage.php:175
#@ nggallery
msgid "Gallery deleted successfully "
msgstr "Galerie úspěšně smazána"

#: admin/manage.php:468
#@ nggallery
msgid "Published a new post"
msgstr "Zveřejněn nový příspěvek"

#: admin/overview.php:93
#@ nggallery
msgid "Plugin Check"
msgstr "Kontrola pluginu"

#: admin/overview.php:116
#@ nggallery
msgid "Help translating it."
msgstr "Pomoct s překladem."

#: admin/overview.php:253
#@ nggallery
msgid "Running..."
msgstr "Běží ..."

#: admin/overview.php:300
#@ nggallery
msgid "Check plugin/theme conflict"
msgstr "Zkontrolovat konflikty s pluginy a šablonami"

#: admin/overview.php:301
#: admin/overview.php:307
#: admin/overview.php:313
#@ nggallery
msgid "Not tested"
msgstr "Netestováno"

#: admin/overview.php:302
#@ nggallery
msgid "No conflict could be detected"
msgstr "Žádný konflikt nebyl detekován"

#: admin/overview.php:303
#@ nggallery
msgid "Test failed, disable other plugins & switch to default theme"
msgstr "Test selhal, deaktivujte ostatní pluginy a přejděte na výchozí motiv"

#: admin/overview.php:306
#@ nggallery
msgid "Test image function"
msgstr "Test funkce obrázku"

#: admin/overview.php:308
#@ nggallery
msgid "The plugin could create images"
msgstr "Plugin může vytvářet obrázky"

#: admin/overview.php:309
#@ nggallery
msgid "Couldn't create image, check your memory limit"
msgstr "Nelze vytvořit obraz, zkontrolujte limit paměti"

#: admin/overview.php:312
#@ nggallery
msgid "Check theme compatibility"
msgstr "Zkontrolovat kompatibilitu šablony"

#: admin/overview.php:314
#@ nggallery
msgid "Your theme should work fine with NextGEN Gallery"
msgstr "Vaše šablona by měla správně fungovat s NextGEN galerií"

#: admin/overview.php:315
#@ nggallery
msgid "wp_head()/wp_footer() is missing, contact the theme author"
msgstr "wp_head()/wp_footer() chybí, obraťte se na autora šablony"

#: admin/overview.php:319
#@ nggallery
msgid "Check plugin"
msgstr "Zkontrolovat plugin"

#: admin/publish.php:45
#@ nggallery
msgid "Post title"
msgstr "Název příspěvku"

#: admin/publish.php:47
#@ nggallery
msgid "Enter the post title "
msgstr "Zadat název příspěvku"

#: admin/publish.php:52
#@ nggallery
msgid "Size of the image"
msgstr "Velikost obrázku"

#: admin/publish.php:70
#@ nggallery
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#: admin/roles.php:29
#@ nggallery
msgid "Select the lowest role which should be able to access the following capabilities. NextGEN Gallery supports the standard roles from WordPress."
msgstr "Vyberte nejnižší práva, kterými by mělo být možno získat přístup k těmto funkcím. NextGEN Galerie podporuje standardtní přístupové role WordPress."

#: admin/settings.php:258
#@ nggallery
msgid "Create new URL friendly image slugs"
msgstr "Vytvořit nové URL přátelské ke slugu obrázku"

#: admin/settings.php:434
#@ nggallery
msgid "If pagination is used, this option will still show all images in the modal window (Thickbox, Lightbox etc.). Note : This increases the page load"
msgstr "Pokud je používáno stránkování, tato možnost zobrazí všechny obrázky v modálním okně (Thickbox, Lightbox atd.). Poznámka: Tím se zvyšuje doba načtení stránky"

#: admin/settings.php:440
#@ nggallery
msgid "Browse images without reload the page. Note : Works only in combination with Shutter effect"
msgstr "Prohlížení obrázků bez znovunačítání stránky. Poznámka: Funguje pouze v kombinaci s Shutter efektem"

#: admin/settings.php:666
#@ nggallery
msgid "Integrate the flash based slideshow for all flash supported devices"
msgstr "Integrovat flash prezentaci pro všechna podporovaná zařízení flash"

#: admin/settings.php:673
#@ nggallery
msgid "Press the button to search automatically for the imagerotator, if you uploaded it to wp-content/uploads or a subfolder"
msgstr "Stiskněte tlačítko pro automatické vyhledání imagerotatoru, pokud jste jej nahráli do wp-content/uploads nebo podsložky"

#: admin/tinymce/window.php:56
#@ nggallery
msgid "Select or enter gallery"
msgstr "Vyberte nebo zadejte galerii"

#: admin/tinymce/window.php:77
#@ nggallery
msgid "Select or enter album"
msgstr "Vyberte nebo zadejte album"

#: admin/tinymce/window.php:97
#@ nggallery
msgid "Select or enter picture"
msgstr "Vyberte nebo zadejte obrázek"

#: admin/upgrade.php:172
#@ nggallery
msgid "Create unique slug"
msgstr "Vytvořit unikátní slug"

#: admin/upgrade.php:173
#@ nggallery
msgid "One of the upcomming features are a reworked permalinks structure."
msgstr "Jedna z připravovaných funkcí jsou přepracovaná struktura trvalých odkazů."

#: admin/upgrade.php:174
#@ nggallery
msgid "Therefore it's needed to have a unique identifier for each image, gallery and album."
msgstr "Proto je potřeba mít jedinečný identifikátor pro každý obrázek, galerií a album."

#: admin/upgrade.php:175
#@ nggallery
msgid "Depend on the amount of database entries this will take a while, don't reload this page."
msgstr "Závisí na množství položek databáze, bude to chvíli trvat, neobnovujte tuto stránku."

#: admin/upgrade.php:401
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Rebuild image structure : %s / %s images"
msgstr "Přestavět strukturu obrázků: %s / %s obrázků"

#: admin/upgrade.php:402
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Rebuild gallery structure : %s / %s galleries"
msgstr "Přestavět strukturu galerií: %s / %s galerií"

#: admin/upgrade.php:403
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Rebuild album structure : %s / %s albums"
msgstr "Přestavět strukturu alb: %s / %s alb"

#: admin/upgrade.php:460
#@ nggallery
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: admin/wpmu.php:45
#, php-format
#@ nggallery
msgid "Thanks for using this plugin, NextGEN Gallery is initially developed for self hosted blogs. A multisite setup is possible, but cannot currently fully supported, as it can have several special condition ( i.e. Domain mapping).<br /> If you would like to support the further development, please consider a <strong><a href=\"%s\">donation</a></strong>! If you still need some help, please post your questions <a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\">here</a> ."
msgstr "Díky za používání tohoto pluginu, NextGEN Galerie je původně vyvinuta pro vlastní hostované blogy. Multi nastavení je možné, ale v současné době nejsou plně podporovány, protože to může mít několik zvláštních podmínek (tj. mapování domén). <br /> Pokud byste chtěli podpořit další rozvoj, prosím zvažte <strong><a href=\"%s\">příspěvek</a></strong>! Pokud ještě potřebujete nějakou pomoc, prosím, pošlete své dotazy <a href=\"http://wordpress.org/tags/nextgen-gallery?forum_id=10\">zde</a> ."

#: admin/wpmu.php:62
#@ nggallery
msgid "Network Options"
msgstr "Možnosti sítě"

#: admin/wpmu.php:70
#, php-format
#@ nggallery
msgid "This is the default path for all blogs. With the placeholder %BLOG_ID% you can organize the folder structure better."
msgstr "Toto je výchozí cesta pro všechny blogy. Se zástupným symbolem %BLOG_ID% můžete organizovat strukturu složek lépe."

#: admin/wpmu.php:71
#, php-format
#@ nggallery
msgid "The default setting should be %s"
msgstr "Výchozí nastavení by mělo být %s"

#: admin/wpmu.php:87
#@ nggallery
msgid "Enable import function"
msgstr "Povolit funkci importování"

#: admin/wpmu.php:89
#@ nggallery
msgid "Allow users to import images folders from the server."
msgstr "Povolit uživatelům importovat složky obrázků ze serveru."

#: lib/xmlrpc.php:247
#: lib/xmlrpc.php:299
#@ default
msgid "Invalid image ID"
msgstr "Neplatné ID obrázku"

#: lib/xmlrpc.php:250
#: lib/xmlrpc.php:302
#@ default
msgid "Sorry, you must be able to edit this image"
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít prvomoce upravit tento obrázek"

#: lib/xmlrpc.php:308
#@ default
msgid "Sorry, could not update the image"
msgstr "Omlouváme se, ale obrázek nemohl být aktualizován"

#: lib/xmlrpc.php:344
#: lib/xmlrpc.php:576
#: lib/xmlrpc.php:642
#@ default
msgid "Sorry, you must be able to manage galleries"
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít pravomoce spravovat galerie"

#: lib/xmlrpc.php:393
#: lib/xmlrpc.php:573
#@ default
msgid "Invalid gallery ID"
msgstr "Neplatné ID galerie"

#: lib/xmlrpc.php:396
#@ default
msgid "Sorry, you must be able to manage this gallery"
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít pravomoce spravovat tuto galerii"

#: lib/xmlrpc.php:402
#@ default
msgid "Sorry, could not update the gallery"
msgstr "Omlouváme se, ale nebylo možné aktualizovat galerii"

#: lib/xmlrpc.php:442
#: lib/xmlrpc.php:494
#: lib/xmlrpc.php:536
#: lib/xmlrpc.php:609
#@ default
msgid "Sorry, you must be able to manage albums"
msgstr "Omlouváme se, ale musíte mít pravomoce spravovat alba"

#: lib/xmlrpc.php:448
#@ default
msgid "Sorry, could not create the album"
msgstr "Omlouváme se, ale nebylo možné vytvořit album"

#: lib/xmlrpc.php:491
#: lib/xmlrpc.php:533
#@ default
msgid "Invalid album ID"
msgstr "Neplatné ID alba"

#: lib/xmlrpc.php:500
#@ default
msgid "Sorry, could not update the album"
msgstr "Omlouváme se, ale nebylo možné aktualizovat album"

#: nggallery.php:202
#@ nggallery
msgid "Sorry, NextGEN Gallery works only with a Memory Limit of 16 MB or higher"
msgstr "Omlouváme se, NextGEN galerie funguje pouze s limitem paměti 16 MB nebo vyšší"

#: nggfunctions.php:42
#@ nggallery
msgid "The <a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Flash Player</a> and <a href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">a browser with Javascript support</a> are needed."
msgstr "<a href=\"http://www.macromedia.com/go/getflashplayer\">Flash Player</a> a <a href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">prohlížeč s podporou Javascriptu</a> jsou potřebné."

#: admin/manage.php:582
#, php-format
#@ default
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 položka"
msgstr[1] "%s položek"
msgstr[2] ""

#: admin/manage.php:598
#@ default
msgid "Go to the first page"
msgstr "Přejít na první stránku"

#: admin/manage.php:605
#@ default
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Návrat na předchozí stránku"

#: admin/manage.php:614
#@ default
msgid "Current page"
msgstr "Aktuální stránka"

#: admin/manage.php:621
#, php-format
#@ default
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s z %2$s"

#: admin/manage.php:625
#@ default
msgid "Go to the next page"
msgstr "Přechod na další stránku"

#: admin/manage.php:632
#@ default
msgid "Go to the last page"
msgstr "Přechod na poslední stránku"

#: admin/settings.php:254
#@ nggallery
msgid "Gallery slug name :"
msgstr "Galerie jméno v trvalém odkaze (slug):"

#: nggallery.php:98
#@ nggallery
msgid "<strong>This translation is not yet updated for Version 1.8.0</strong>. If you would like to help with translation, download the current po from the plugin folder and read <a href=\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/wordtube/translation-of-plugins/\">here</a> how you can translate the plugin."
msgstr "<strong>Tento překlad zatím není aktualizován pro verzi 1.8.0.</strong> Pokud byste chtěli pomoci s překladem, stáhněte si aktuální po soubor ze složky pluginu a přečtěte si <a href=\\\"http://alexrabe.de/wordpress-plugins/wordtube/translation-of-plugins/\\\">zde</a> jak můžete přeložit plugin."